前陣子在網路上看到有人討論說，同一個英文句子在不同情況下，可能會有不同的意思，覺得很有趣，就想來實際試試看。
一開始，我先嘗試用「/」符號來表示不同的含義。例如，「I need to make a list of things that we need / want.」這句話，我想表達我需要列一個我們需要或想要的東西的清單。但是我發現，如果沒有明確說明「/」代表什麼意思，這句話在不同的情境下，可能會被理解成不同的意思，可能會讓人搞不清楚。
後來，我想到一個好方法，就是利用「You deserve it.」這句話來測試。這句話在不同的情境下，可以有正面和負面的意思。例如，如果朋友送你一份禮物，你可以說「You deserve it.」，意思是「這是你應得的」，表示感謝。但如果朋友做壞事，你也可以說「You deserve it.」，意思是「你活該」，表示你認同他受到懲罰。
為更清楚地說明這一點，我還找一些例句來練習。像是：
- What a day! 這句話在不同的情境下也有不同的含義。如果今天很倒霉，你可以說「What a day!」，意思是「真是倒霉的一天！」。但如果今天很順利，你也可以說「What a day!」，意思是「真是美好的一天！」。
- That’ll be the day. 這句話通常用來表示「那絕不可能」或「哪有這樣的事！」。
在這些實際操作中，我發現語境真的很重要。同一個句子，在不同的語境下，可能會表達完全不同的意思。這也讓我更加體會到，在學習英文的過程中，不能只死記硬背單字和語法，更要理解句子背後的情感和文化背景。
像是我在看影片學英文時，聽到「Oh hi Tom, how have you got on? 」，然後對方回答「Great great. I’ve been hanging out with some of our clients – keeping them sweet.」其實就是在說這陣子他跟客戶們打好關係，讓他們感到很滿意。這其實也跟我們中文的口語表達很類似，必須要看當時的情境跟前後文去理解才能明白其中的涵義。
總之，這次的實際操作讓我受益匪淺，以後在使用英文時，會更加注意語境，避免造成誤會。也希望我的分享，能夠幫助大家更好地理解英文的奧妙之處，學英文可真不簡單，我也還在學習的路上！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
