誒，今天來說說「不爽」這兩個字用英文怎麼說。你別看就這倆字，真要用英文講出來，還挺多花樣的。一開始我也沒想到，就隨便一搜，結果跳出來一大堆，什麼「give a damn」、「suit yourself」、「I don’t care」，看得我眼花撩亂。
一開始我還傻傻地以爲這些就夠，結果發現還有啥「nerves on edge」、「a splitting headache」，我說這也太誇張，不爽就頭痛得快炸？這也太戲劇化！
後來又看到一些比較正常的說法，像是「not well」、「out of sorts」、「in a bad mood」，這些詞還算靠譜，至少我能理解。不過，光知道這些詞還不行，還得會用！
我試著把這些詞套到句子裡去，比如說「I’m in a bad mood today.」（我今天心情不）這句話說出來就挺順的。還有「I’m feeling out of sorts.」（我今天狀態不太）這句也還行。
不過，光會說這幾句還不夠，我想搞點更花哨的。我又去搜一下，看到一個詞叫「double up」，說是疼得或笑得彎腰。我想，這也能用來形容心情不爽？於是我就試著說：「I’m so upset, I could double up.」（我太不爽，簡直要抓狂。）
總結一下今天學到的東西：
- 基本款：
- in a bad mood
- out of sorts
- not well
- 進階款：
- nerves on edge
- a splitting headache
- 戲劇款：
- double up
總之，學這麼多，以後再跟人說我不爽，就不會只會說「I’m not happy」。學英文這條路，還真是學無止境！今天就先分享到這裏，以後有啥新的發現，再跟大家嘮嘮。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
