今天要跟大家聊聊「蛋奶素英文」這個主題，說起來也是一段折騰人的經歷。這事兒還得從我那挑食的小侄女說起。
上個月，我那寶貝小侄女來我家小住，她可是個十足的「蛋奶素」愛好者。為照顧好這個小祖宗，我可是提前好幾天就開始琢磨菜單。可是問題來，你知道的，現在很多餐廳菜單上都有英文，尤其是一些西餐廳或者新潮一點的餐廳，可是這「蛋奶素」英文到底是我當時就傻眼。
一開始，我還想著，這有啥難的，不就是雞蛋、牛奶和素食嘛我直接找它們對應的英文單詞不就行？於是，我開始我的「翻譯之旅」。雞蛋是「egg」，牛奶是「milk」，素食是「vegetarian」，這幾個詞我還是知道的。可是，當我把這幾個詞組在一起，就感覺哪裡怪怪的。「egg milk vegetarian」？這念起來也太拗口，而且老外真的能聽懂嗎？我心裡開始打鼓。
於是，我決定上網查查，看看有沒有什麼標準的說法。結果這一查，還真讓我發現不少問題。網上各種說法都有，什麼「ovo-lacto vegetarian」、「lacto-ovo vegetarian」、「dairy and egg vegetarian」等等，看得我眼花繚亂。這些詞看著都挺像那麼回事的，但是到底哪個才是最地道的？而且我發現，這些詞的順序還不一樣，有的把「ovo」放前面，有的把「lacto」放前面，這又有什麼講究？
為搞清楚這個問題，我可是費不少功夫。我先是在各大論壇、網站上搜索一番，想要看看有沒有人跟我有一樣的困惑。別說，還真有不少人在問這個問題。然後，我又去翻一些英文詞典，想要找找看有沒有官方的解釋。可是，詞典裡對這些詞的解釋也都不太一樣，有的說「ovo-lacto vegetarian」是指可以吃雞蛋和奶製品的素食者，有的說「lacto-ovo vegetarian」才是這個意思，把我搞得暈頭轉向。
最後，我還是決定去問問身邊的朋友，看看他們有沒有什麼好的建議。我把這個問題發到我的朋友群裡，結果一下子炸開鍋。大家七嘴八舌地討論起來，有的說應該用「ovo-lacto vegetarian」，有的說應該用「lacto-ovo vegetarian」，還有的說直接用「vegetarian that eats eggs and dairy」就行。大家各執一詞，誰也說服不誰。
就在我一籌莫展的時候，我的一個在美國生活多年的朋友給我發來一條消息。她告訴我，在美國，最常用的說法是「ovo-lacto vegetarian」，這個詞在餐廳和超市裡都很常見，大家都明白是什麼意思。她還告訴我，雖然「lacto-ovo vegetarian」也有人用，但是相對來說比較少見，「ovo-lacto vegetarian」還是更普遍一些。
聽她這番話，我心裡總算有底。原來「蛋奶素」的英文是「ovo-lacto vegetarian」！我趕緊把這個詞記在我的小本本上，生怕再忘。後來幾天，我帶小侄女去餐廳吃飯，點餐的時候，我就直接跟服務員說「ovo-lacto vegetarian」，他們果然都懂，上菜也沒出錯，總算是解決我的「蛋奶素英文」難題！
這件事也讓我學到不少東西。以後再遇到類似的問題，我一定會多方求證，不能只聽一家之言。我也發現，語言這個東西真的是博大精深，同一個意思，在不同的地方、不同的語境下，可能有不同的表達方式，真是學無止境！
好，今天的分享就到這裡。不知道大家有沒有遇到過類似的「語言難題」？歡迎在評論區留言分享你們的經驗！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
