想表达"只好"英文该用哪个词?一次搞懂!

前幾天，我遇到一個問題，就是我要表達「只好」這個意思，但我一時之間不知道該用哪個英文單詞才對。這讓我有點苦惱，因為我平常自詡英文還不錯，結果連這麼簡單的詞彙都表達不出來，實在有點丟臉。

為搞清楚「只好」到底該怎麼說，我就開始上網查資料。我先是用中文搜尋引擎查一下「只好」的解釋，它上面寫著「只有；只能」。這個解釋我當然知道，但關鍵是英文怎麼說！

我又改用英文搜尋引擎，輸入「只好英文」這幾個關鍵字。結果出來一堆資料，看得我眼花撩亂。我大概瀏覽一下，發現有幾個詞都可以表達「只好」的意思，像是 have to、be forced to、還有 have no choice but to。

have to：這個詞我比較熟，平常也比較常用，意思是「不得不」、「必須」。
be forced to：這個詞就比較少用，意思是「被迫做某事」。
have no choice but to：這個詞組就更長，意思是「別無他法，只好」。

看到這邊，我心裡大概有個底。原來「只好」的英文表達方式還不少，而且不同的詞之間還有一些細微的差別。接下來，我就開始仔細研究每個詞的用法和例句。

have to

我發現 have to 這個詞比較通用，可以用在各種情況下，表達一種必要性或義務性。比如說，「我只好早點起床」就可以說成「I have to get up early.」。

be forced to

be forced to 這個詞就比較強調「被迫」的感覺，通常是指受到外力或情況的逼迫而不得不做某事。比如說，「因為下大雨，我們只好取消野餐」就可以說成「Because of the heavy rain, we were forced to cancel the picnic.」。

have no choice but to

have no choice but to 這個詞組就更強調「沒有選擇」的感覺，通常是指在某種情況下，沒有其他的辦法，只能做某件事。這個詞組後面通常要接帶 to 的不定詞。比如說，「我沒有別的選擇，只好簽合同」就可以說成「I had no choice but to sign the contract.」。

經過一番研究，我終於搞懂「只好」的英文表達方式。雖然這只是一個很小的詞彙，但是也花我不少時間和精力。不過，我覺得這是值得的，因為只有這樣才能真正掌握語言的精髓，才能在不同的情況下使用最恰當的表達方式。

下次如果你也遇到不知道怎麼表達「只好」的情況，不妨試試 have to、be forced to、或 have no choice but to 這幾個詞，相信你一定能找到最合適的表達方式！這就是一次解決我一個小問題的經驗分享，一次小小的收穫，也讓我對英文學習有更深的體會。