竣工英文怎麼說?這裡有最完整的翻譯教學!

誒，大家今天跟大家聊聊關於「竣工」這兩個字用英文怎麼講。這事兒還得從我前陣子接的一個小工程項目說起。

那陣子，我手上正忙活著一個項目，你知道的，就是那種有點複雜，但也不是特別難搞的工程。眼看著項目進度條一點點往前挪，心裡還是挺有成就感的。不過，有一天，合作方突然發來一封郵件，裡面有幾個英文詞看得我一頭霧水。雖然大致能猜到意思，但還是不太確定具體指的是什麼，這可把我給急壞。

於是，我就開始查資料！這一查還真發現，「竣工」這兩個字在英文裡有好幾種說法，這還挺有意思的！

我先是找到 “finish” 這個詞。你知道，平常我們說吃完飯，或者做完作業，都可以用這個詞。我就想，工程「完成」，是不是也能用 “finish” ？還真是可以！不過，這個詞更側重於「結束」的那個狀態，就是說，某件事情告一段落，不再進行。
接著，我又看到一個詞，叫 “complete”。這個詞，感覺比 “finish” 更加強調「完整」的意思。就像我們拼拼圖，最後一塊拼上去，整個圖案就完整，這個時候用 “complete” 就特別合適。工程「竣工」，也就是說，所有該做的都做完，達到一個完整的狀態，用 “complete” 也是可以的！
然後，我還發現一個詞組，叫 “be completed”。這個詞組，就更像我們中文裡說的「被竣工」。比如說，我們可以說「這座橋預計明年年底竣工」，用英文講就是 “The bridge is expected to be completed by the end of next year.” 是不是很地道？

除這些，還有 completion 等這些詞，雖然意思都差不多，但是在不同的語境下，用法還是有些區別的。經過一番學習和對比，我終於把這個小問題給搞定！最後跟合作方溝通起來，也順暢多，整個項目也順利完成！這感覺真是太棒！