誒，今天跟大家聊聊壯年這檔子事，還有壯年的英文是其實，這個詞，是我最近自己瞎琢磨時冒出來的。我這人到中年，每天照鏡子，看著自己這張越來越滄桑的臉，就開始感慨起來。
有一天，我突然想到，誒，「壯年」這個詞用英文咋說？於是我就開始我的探索之旅。我先是打開我那積灰的英漢詞典，翻半天，詞典裡只告訴我壯年就是「zhuàng nián」。詞典上說壯年就是指人到三十到四十歲左右的年紀。我心想這也太簡單粗暴！
我當然不滿足於此，就去網上搜。這年頭，啥事不得靠網路！你還真別說，網上資料是真不少。我先是找到幾個中文網站，看看大家對「壯年」這個詞的解釋。有的人說「壯年」就是年富力強的時候，有的人說「壯年」是指人生最黃金的時期，還有人說「壯年」就是上有老下有小，壓力最大的時候。還真別說，這些說法都挺有道理的。
然後我又開始找「壯年」的英文翻譯。這下可熱鬧，各種說法都有。有人說可以用「prime of life」，有人說可以用「the noon of life」，還有人直接給來個「the high summer」，甚至還有更誇張的是「again and again again and again = time and time again = over and over = over and over again」，我一看這哪是壯年，搞不好是說老頑固！我看到這些五花八門的翻譯，心裡更糊塗。
後來我想，光看這些解釋也沒用，得看看人家老外是咋用的。於是我又開始翻英文網站，看各種英文文章和論壇。這一看，還真讓我發現一些門道。我發現，老外在描述「壯年」這個概念時，還真不怎麼用一個固定的詞。
- 他們有時候會用「prime of life」，這個詞組比較正式，也比較常見。比如我看到一個句子：「He was a healthy guy in the prime of life.」 意思就是說「他正值壯年，身體倍兒棒。」
- 有時候他們也會用「middle age」，這個詞組就比較直白，就是「中年」的意思。
- 還有的時候，他們會根據具體語境，用一些更生動的描述。比如我看到一個句子：「The Tang dynasty is thought of as the high summer of Chinese poetry.」 意思是說「唐朝被認為是中國詩歌的全盛時期。」 這個句子裡的「high summer」就很有意思，它把唐朝比作盛夏，那種繁榮昌盛的景象一下子就出來。
總之，這一通折騰下來，我算是明白，想把「壯年」這個詞精確地翻譯成英文，還真不是一件容易的事。不同的語境，不同的表達方式，都有不同的味道。不過，這也正是語言的魅力所在！
最後，我還想說一句，不管「壯年」的英文是咱都得好好珍惜這段時光！畢竟，這是咱人生中最有幹勁、最有收穫的時候。就像那句話說的：「In youth the hours are golden in mature years they are silver.」 青春時光是金，壯年時光是銀，都挺值錢的！咱們可得好好把握，別虛度！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
