誒，大家今天想跟大家聊聊一件我最近搞的小事——就是「就是我」這三個字的英文到底怎麼說。
一開始，我是想把「就是我」直接丟到翻譯軟體裡，結果跳出來的竟然是 “It’s me”。我心想這也太簡單粗暴？難道沒有別的說法嗎？於是乎，我就開始我的探索之旅。
1，我上網到處搜尋，發現，「就是我」的英文表達還真不少！有人說可以用 “That’s What I am”，也有人說可以用 “I am What I am”，還有 “This is me”、”That’s who I am” 等等，看得我眼花繚亂。
- That’s What I am.
- I am What I am.
- This is me.
- That’s who I am.
然後，我開始逐個擊破。我發現 “It’s me” 雖然簡單，但在某些場合確實挺好用的，比如說有人問「誰在敲門？」，你就可以回答 “It’s me”。
接著，我又去看看那些看起來比較「高大上」的表達，比如 “I am What I am”。這句話，感覺更像是在表達一種人生態度，有點「我就是我，不一樣的煙火」的意思。
再來，我試著把這些表達放到不同的句子裡，看看哪個更合適。比如，我想表達「這就是我目前的全部成就」，我發現用 “This is the sum of my achievements so far” 感覺還不錯。
最後，我還注意到一點，就是「就是」這個詞在中文裡有時候是表示「就是說」或者「就是要」的意思，這種情況下，英文可以用 “that is” 或者 “in other words” 來表達。
經過這一番折騰，我終於對「就是我」的英文表達有一個比較全面的解。雖然沒有一個標準答案說哪個翻譯最但我現在至少知道在不同的情況下該怎麼選擇合適的表達。而且我發現，有時候直接用 “It’s me” 也沒啥問題，簡潔明瞭，挺好的！
這次的探索過程雖然有點累，但也挺有意思的。我還順便學到一些其他的英文知識，真的是一舉兩得！以後再遇到類似的問題，我就知道該怎麼去解決。你們說，是不是這個道理？
總結：
今天這番折騰，我算是搞明白，不同的說法有不同的味道，要看具體情況來選擇。以後再有人問我「就是我」英文怎麼說，我就可以把這些一股腦地告訴他們，讓他們自己去選！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
