誒，今天跟大家聊聊「關帳」這檔子事，這個詞聽起來簡單，做起來可真是五花八門。
一開始聽到「關帳」，我腦袋裡第一個蹦出來的詞是「close the books」，覺得這應該就是標準答案。於是我就開始翻字典、找資料，想看看這個說法到底對不對，結果發現「close the books」還真有這意思，表示停止財務交易，結束某件事，就像我們說的「結帳」、「結案」。
不過事情哪有這麼簡單！我又繼續翻翻，發現跟「關帳」相關的英文說法還真不少。
- 比如看到網路上有個老外說的「Shut up and take my money!」的影片素材，我就琢磨，這跟關帳有啥關係？，可能是想表達「別廢話，快收錢！」，好像也有那麼點結帳的意思。
- 還有那種飯店退房的場景，「Good morning，sir. May I help you?」，「Yes, I’d like to check out.」，這裡的「check out」也是結帳、退房的意思，跟關帳也有點關聯。
- 還有一個詞「shutdown」，意思是「關閉」、「倒閉」、「關機」，這個跟帳戶的關閉也有點關係，算是廣義上的「關帳」。
- 當然，最直接的說法還是「Close account」，直接翻譯就是「結束帳戶」，比如「I want to close my account with you.」意思就是「我想結束在你們這兒的帳戶。」，這個就非常明確。
- 還看到一些金融相關的說法，「closing an account」表示「關閉帳戶」，還有「closing the account」表示「結清銀行帳戶」，這些都是專業一點的說法，但是我覺得理解上稍微有点繞，什麼會影響信用額度，提高使用率之類的，反正大概意思能 get 到就行。
總之，我就這麼一路查下來，發現「關帳」這個詞的英文說法還真是不少，不同的場景、不同的語境下，用的詞也不一樣。這也讓我體會到，學英文這件事，還真不能死記硬背，得活學活用，才能真正掌握它的精髓！
最後，我覺得「Close account」 應該是最準確也最常用的說法。不過其他說法也都有它們的用武之地，大家根據情況自己選擇就
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
