今天想跟大家聊聊「單戀」這個事兒，你知道，就是那種一個人默默喜歡另一個人，但對方可能完全不知道的那種感覺。這幾天，我突然對這個詞兒的英文說法特別感興趣，於是我就開始一番「探索之旅」。
一開始，我想到的是，咱中文裡頭，「單戀」不就是「單方面」的「戀愛」嘛那英文是不是也能直接照著翻譯？於是我先用上線上翻譯，輸入「單戀」，跳出來一個「one-sided love」，我想，這看著還挺像那麼回事兒的，挺直觀的。然後我又試試「unrequited love」，這個詞組看起來就更「高級」一點兒，還有點兒「得不到回應的愛」那種憂傷的感覺。
接著，我當然要到處查查資料，看看大家都是怎麼說的。我發現，網路上還真有不少人跟我一樣好奇這個問題。有人說「secret love」也可以表示「暗戀」，那「單戀」跟「暗戀」其實有時候也是可以互通的？然後我又看到有人提到「carry the torch」，說是可以用來表示「單戀」，我心想這詞兒還挺有畫面感的，「高舉火炬」，這得多麼熱烈又執著的愛！不過這個用法好像比較隱晦，不是那麼直白。
然後，我就去查查字典，想看看最「官方」的解釋是結果發現，字典裡也是「one-sided love」和「unrequited love」這兩種說法最常見。然後我還順便聽一下發音，「ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd lʌv」這個美式發音聽起來還挺順耳的。
在探索的過程中，我還發現「one-sided lovesickness」和「unrequited longing」這兩個詞，意思也能跟「單戀」沾上邊，看來英文裡頭描述這種感情的詞兒還真不少！
最後，我當然要實際用用看這些詞兒！我就試著用這些英文詞組造幾個句子，像是：
- I fell in one-sided love with her.（我單戀上她。）
- He is carrying the torch for her.（他在單戀著她。）
這麼一圈下來，我感覺自己對「單戀」的英文說法算是摸個七七八八。總的來說，「one-sided love」和「unrequited love」是最常用也最準確的表達，而「carry the torch」則是一種比較形象的說法。希望我今天的分享對大家有幫助！
下次有空再跟大家聊聊別的有趣的英文詞彙！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
