欸，今天來跟大家聊聊「後陽台英文」這檔子事。話說我家那後陽台，老是讓我頭疼，每次想跟外國朋友解釋，都卡殼，你知道那種有口難言的感覺嗎？真是夠！於是乎，我就下定決心，非得把這「後陽台」的英文給搞明白不可！
一開始，我像個無頭蒼蠅，到處亂撞。你知道的，網路上資訊一大堆，看得我眼花繚亂。我先是打開 Google 翻譯，輸入「後陽台」，它給我蹦出個 “rear balcony”，我心想這玩意兒靠譜嗎？怎麼聽著怪彆扭的？
不死心，我又去翻字典，什麼柯林斯、牛津，都快被我翻爛，結果還是沒找到個滿意的答案。有的說 “back balcony”，有的說 “back porch”，還有更奇怪的，說什麼 “utility balcony”，看得我頭都大！這都啥跟啥？
後來，我想，不如去問問身邊那些英文溜的朋友們！結果，七嘴八舌，答案五花八門，還是沒個定論。有人說應該是 “balcony at the back”，也有人堅持說 “rear balcony” 沒毛病。真是越問越糊塗！
就在我快要放棄的時候，我靈機一動，不如去看看那些英文論壇和社群裡，母語人士是怎麼說的？說幹就幹！我先是上 Reddit 的 r/EnglishLearning，發個帖子求助，還真有不少熱心網友回覆。有人提到 “backyard” 這個詞，但我覺得不夠精確，因為 backyard 通常指的是院子，而不是陽台。
接著，我又轉戰 Quora，也看到類似的討論。一番研究下來，我發現，其實 “back balcony” 和 “rear balcony” 都可以用，只是 “back balcony” 更口語化一些，而 “rear balcony” 則更正式一些。
不過，最讓我驚喜的，還是在一個叫做 WordReference 的論壇上，我看到有人提到 “service balcony” 這個說法！這個詞簡直太貼切！因為咱們的後陽台，不就是用來晾衣服、放洗衣機、堆雜物的地方嗎？這不就是個「服務型」的陽台嗎？
經過這一番折騰，我總算是搞明白「後陽台」的英文怎麼說。總結一下：
- back balcony：比較口語化的說法，一般情況下都能用。
- rear balcony：比較正式的說法，可以用在書面語中。
- service balcony：更精確的說法，強調後陽台的功能性，很適合用來描述咱們的「後陽台」。
最後，我想說，學英文這事兒，還真得靠自己多琢磨、多實踐。這次的「後陽台」事件，也讓我學到不少東西。以後再遇到類似的難題，我就知道該怎麼去解決！
今天就跟大家分享到這裡。希望我的這番經驗能給大家帶來一些幫助! 如果有問題可以留言問我!
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
