欸，今天來跟大家聊聊這個「版費」的英文到底怎麼說。話說前陣子，我不是接個案子，要幫客戶印一批文件嘛結果在溝通的過程中，就卡在這個「版費」的翻譯上，真的是搞得我一個頭兩個大。
一開始，我想說「版費」嘛直接翻成「printing fees」應該沒問題？結果客戶那邊的外國人一臉懵逼，跟我說他們沒聽過這個詞。這下可把我難住，難道「printing fees」不行？
於是我趕緊上網查，這一查，各種說法都有！有人說叫「publishing fees」，也有人說叫「copy fee」，還有人說叫「typesetting fees」，看得我眼花繚亂，完全不知道哪個才是對的。這下更亂，到底該用哪個？
後來我又看到有人說「版費」直接翻譯成「Plate making fee」，因為「Plate making」是「製版」的意思。我就想，這聽起來好像更準確一點，畢竟「版費」很多時候是指「製版」的費用嘛於是，我就先暫時跟客戶說用「Plate making fee」這個詞。
- 我先是用「printing fees」，客戶說沒聽過。
- 然後我又查「publishing fees」、「copy fee」、「typesetting fees」，感覺都不太對勁。
- 最後用「Plate making fee」，這個詞客戶那邊好像能理解。
不過老實說，我心裡還是有點沒底，總覺得這個翻譯還是怪怪的。我就想，下次還是得再多方確認一下才行。畢竟這涉及到費用問題，還是得準確表達，不然容易產生誤會。大家有什麼其他建議或者意見也可以提出來一起學習。
這次的經驗也讓我學到一課：
- 不能想當然地直譯，要考慮到文化和習慣的差異。
- 遇到不確定的問題，一定要多方查證，多跟人溝通。
總之，這次的「版費」翻譯事件，雖然讓我折騰一番，但也讓我學到不少東西。以後再遇到類似的問題，我就知道該怎麼處理。也希望我的這篇分享，能給大家帶來一點啟發！
對，還看到有人說「版」的英文可以是「edition」、「print」或「page」，這些詞雖然跟「版費」沒有直接關係，但也算是學到點跟「版」相關的英文知識，也算是意外收穫！
今天就先聊到這裡，大家有什麼想法，記得留言跟我分享！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
