欸，大家今天來跟大家聊聊我最近在琢磨的一個詞：「履行」的英文到底怎麼說才地道。說實話，這個詞，真的是困擾我好一陣子，每次想用英文表達這個意思的時候，腦子裡就一片空白，蹦出來的幾個詞都感覺不太對勁。
這不，前幾天我就下定決心，一定要把這個問題給它徹底解決！我先是翻好幾本字典，把跟「履行」相關的英文詞都給它扒出來，像什麼 performance、fulfillment、carry out、perform、fulfil 這些，一個個都給它記在我的小本本上。
光記下來還不行，還得知道怎麼用。我又開始在網上各種搜，看看這些詞在實際的句子裡都是怎麼用的。這一搜可不得，發現這裡面學問還真不少！
- 比如說 execution 這個詞，發音還挺繞口的，英音是 [ˌeksɪ'kju:ʃn]，美音是 [ˌɛksɪˈkjuʃən]，它也有「履行」的意思，但好像更側重於「執行」或者「貫徹」的那個勁兒，還能表示「簽名蓋印使法律文件生效」。
- 還有 implement 這個詞，也挺有意思的，我看到有人說它是 instrument（工具）加上 performance（履行）的組合，還跟 accomplish、complete、perform、fulfill、execute、carry out 這些詞都是近義詞，可以表示「實施」或者「執行」。
- 然後我又看到有人在討論合同裡「履行合同」的表達，說可以用 to perform a contract 或者 to fulfill a contract，雖然字面意思差不多，但在具體條款裡，表示履行不同的合同義務時，用法還是有區別的。
這還沒完，我又看到一堆跟「遵守」、「服從」相關的詞：Fulfill、Carry out、Execute、Abide by、Comply with、Obey、Submit、Conform、Yield、Follow、Adhere，我的天，這也太多！當時我整個人都懵，感覺腦子裡跟漿糊似的。
最後，我還研究一下 fulfil 和 accomplish 這兩個詞，發現它們的發音、意思都有點像，都是「完成」、「實現」的意思。然後又順藤摸瓜，看到 complete 這個詞，也能表示「完成」。
一通操作下來
我感覺自己像是打一場硬仗，不過收穫還是滿滿的！雖然到現在還不能說完全掌握「履行」這個詞的各種英文表達，但至少比以前清晰多。以後再遇到這個詞，我也不至於那麼慌。這事兒也讓我明白一個道理，學習語言這事兒，真的是沒有捷徑可走，就得一個詞一個詞地去摳，一點一點地去積累。今天就跟大家分享到這裡，希望對你們也有點幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
