欸，今天要來跟大家分享一下我最近在搞的「調理包英文」這件事。一開始真的是一頭霧水，不知道從何下手！
摸索階段
一開始，我先想說，調理包，這玩意兒英文到底怎麼講？直接翻譯成 “conditioning package” 嗎？聽起來就很怪，對？所以我就先從最基本的單字開始查起。
我先去翻翻字典，看看有沒有跟「包」相關的英文單字。結果咧，出現一堆：
- Bag – 就…袋子。
- Backpack – 後背包。
- Suitcase – 行李箱。
- Handbag – 手提包。
這些好像都跟我要找的調理包不太一樣… 後來又看到一些：
- Tote bag – 手提袋。
- Shoulder bag – 肩背包。
- Purse – 女用包包。
- Waist Bag – 腰包。
- Satchel – 小背包。
還是沒有我要的！
深入研究
後來我想，調理包裡面的東西才是重點！所以我就開始查一些食物相關的單字，像是：
- 醋 – vinegar
- 醬油 – soy sauce
- 鹽 – salt
- 糖 – sugar
- 辣椒 – hot pepper
- 胡椒 – black pepper
..這些單字好像也沒辦法直接組合成調理包的意思。我又去查 “conditioning” 這個字，結果發現它有「調養」、「調理」的意思，但好像也不是指食物的調理包。
終於找到答案
後來我想到，是不是國外根本沒有調理包？我想到國外有那種只需要加熱就可以即食的食物，我就想說朝即時食品這個方向去找找看。
最後我發現，其實英文裡沒有一個完全對應「調理包」的詞。比較接近的說法可能是 “ready-to-eat meal” 或是 “convenient meal”。
這次的經驗告訴我，有些東西真的是文化差異，不能直接硬翻。要解背後的概念，才能找到最適合的表達方式！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
