今天來跟大家聊聊「我等你」這句話的英文到底怎麼說。說實話，為搞清楚這個，我可是花不少功夫！
摸索階段
一開始，我直覺就想到 “I wait for you.” 這樣講應該沒錯？畢竟 “wait” 就是等，”for you” 就是「為你」，加起來不就是「我等你」嗎？
但我這人比較龜毛，總覺得不夠到位，想找個更傳神的說法。於是，我就開始在網路上到處爬文，想看看有沒有什麼更好的表達方式。
發現更多說法
結果咧，還真的被我找到一堆！像是：
- I’m waiting for you.
- I’ll wait for you.
- I’ll be waiting for you.
哇，這麼多種！看得我眼花撩亂。不過，我發現這些說法好像都有點不太一樣。
細究差異
為搞清楚這些細微的差別，我又繼續埋頭苦幹，到處查資料、看例句。最後，總算讓我理出一點頭緒：
- “I’m waiting for you.” 強調的是「現在」這個狀態，就是說「我現在正在等你喔」。
- “I’ll wait for you.” 比較偏向「未來」，表示「我會等你」，有一種承諾的感覺。
- “I’ll be waiting for you.” 也是強調「未來」，但更側重「持續等待」的狀態，好像在說「不管多久，我都會一直等你」。
實際應用
瞭解這些差異之後，我就開始在日常生活中練習使用這些說法。像是：
- 朋友約會遲到，我就傳訊息給他：”I’m waiting for you. Where are you?”（我正在等你，你在哪？）
- 跟曖昧對象聊天，想表達自己的心意，我就說：”I’ll wait for you.”（我會等你。）
- 跟閨蜜約好一起去旅行，我就跟她說：”I’ll be waiting for you at the airport.”（我會在機場等你。）
透過不斷的練習，我現在已經可以很自然地運用這些說法！
心得分享
這次的「我等你」英文學習之旅，讓我深刻體會到，語言真的是一門很奧妙的學問。同樣的意思，用不同的方式表達，感覺就是不一樣。
學英文真的不能死記硬背，要多看、多聽、多用，才能真正掌握語言的精髓！
希望這次的分享對大家有幫助，下次見！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
