欸，大家今天來跟大家聊聊「以後請多關照」這句話的英文到底該怎麼說。身為一個常常需要跟外國客戶打交道的部落客，這句話的使用頻率真的超級高，所以我就花一些時間好好研究一下，現在就來跟大家分享我的實踐成果！
我的探索之路
- 一開始的茫然：老實說，一開始我真的不知道怎麼辦，直接翻譯感覺很怪，又怕用錯詞讓場面尷尬。
- 上網查資料： 於是我開始瘋狂上網查資料，發現好多種說法，看得我眼花撩亂。
- 實際演練：
- 跟朋友練習： 我找幾個英文比較好的朋友，請他們幫我聽聽看哪種說法最自然。
- 在工作上嘗試： 實際跟客戶通信的時候，我也開始嘗試使用不同的說法，觀察對方的反應。
我的實踐筆記
經過一番努力，我整理出幾種我覺得比較好用的說法，大家可以參考看看：
- 初次見面：
- 可以用 “Nice to meet you!”，這句話很百搭，基本上不會出錯。
- 也可以說 “Please take care!”，這句話比較直接表達「請關照」的意思。
- 工作場合：
- 如果想表達「以後我會協助處理相關事宜，請多多關照」，可以說 “I’ll help him deal with the affairs of your company. Please take care of everything.”
- 如果是兩家公司第一次合作，可以說 “We are pleased that we both companies have the first cooperation and please keep in touch in the future.”
- 比較生活化的情境：
- 如果想表達類似「往後餘生請多關照」這種比較感性的意思，可以說 “Please take care of yourself in the future.”
- 希望大家以後多多關照：
- 直接一點可以說 “Hope everybody take care.”
- 也可以說 “I hope we can take care of it in the future.”
小撇步分享
對，在講這些話的時候，記得要搭配真誠的笑容和友善的態度，這樣效果會更好喔！畢竟，語言只是一種工具，更重要的是表達出你的心意嘛
今天的分享就到這裡，希望對大家有幫助！如果你們有其他好用的說法，也歡迎留言跟我分享喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
