話說最近公司接個新項目，需要幫一些外國客戶辦理來華工作的手續。這其中，翻譯證件就成個繞不開的坎。今天就來跟大家嘮嘮，我這次實踐「證件照英文」這事兒的來龍去脈。
摸索階段
一開始，我也有點懵，證件照這玩意兒，英文到底咋說？直接翻譯成”certificate photo”？聽起來怪怪的。於是我開始在網上各種搜，發現說法還真不少：
- Identification Photo
- ID Photo
- licence photo
- certificate photo
看一圈，感覺”ID Photo”和”Identification Photo”最常用，也比較正式。我就先暫定用這兩個詞。
實戰演練
光知道詞還不行，還得會用！這次項目裡，需要翻譯的證件五花八門，護照、簽證、工作許可……頭都大。而且不同國家、不同機構的要求還不一樣，有的要翻譯件，有的還要公證，真是夠折騰人的。
為不出錯，我做這麼幾件事：
- 確認具體要求： 每次翻譯前，我都仔細跟客戶確認，到底需要翻譯哪些證件，翻譯成什麼語言，需不需要公證。
- 找靠譜的翻譯： 說實話，我自己英文還行，但翻譯證件這種事，還是得找專業的。我通過朋友介紹，聯繫一家正規的翻譯公司，把需要翻譯的證件都交給他們處理。
- 仔細核對： 翻譯件回來後，我可不敢馬虎，一個字一個字地核對，生怕有啥差錯。畢竟，證件翻譯出問題，後果可大可小。
一點心得
經過這次實踐，我算是對「證件照英文」這事兒有更深的體會。總結下來，就幾個字：細心、專業、多溝通。
我也發現，現在很多國家的簽證政策都在變，中文材料越來越不夠用。學好英文，解各種證件的英文翻譯，對我們這些經常跟外國人打交道的人來說，真的很重要！
這次的分享就到這裡，希望對大家有所幫助。下次再遇到類似的問題，咱也能從容應對！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
