話說，今天心血來潮，想搞清楚「享受假期」的英文到底怎麼說才地道。畢竟每次放假都想發個朋友圈，用英文裝一下，但又怕用錯，鬧笑話。
一開始，我直接打開翻譯軟體，輸入「享受假期」，結果跳出來一堆：enjoy holiday、enjoy a vacation、have a nice vacation…看得我眼花撩亂。
探索階段
為搞明白，我決定親自出馬，好好研究一番。
- 我先用”enjoy holiday”去搜一堆資料，發現這個用法確實很常見，而且後面經常直接加假期種類，像是”enjoy Christmas holiday”（享受聖誕假期）。
- 然後，我又去查”enjoy a vacation”，發現這個用法也沒錯，而且”vacation”通常指的是比較長的假期，像是暑假、寒假這種。
- 接著，我又研究”have a nice vacation”，發現這個用法更像是一種祝福語，通常用在跟別人說「假期愉快」的時候。
實際演練
掌握基本用法，我開始嘗試自己造句，並在社群網站的小範圍內發布：
- 我寫”I’m enjoying my holiday!”，配上一張我在海邊曬太陽的照片。
- 然後我又寫”Hope you all enjoy your summer vacation!”，祝大家暑假愉快。
- 最後，我還嘗試”I had a happy holiday.”，分享我過去假期的快樂時光。
小小總結
經過一番折騰，我總算對「享受假期」的英文表達有更深的理解。不同的說法其實都有細微的差別，用對場合，才能讓你的英文表達更自然、更地道。以後放假發朋友圈，再也不用擔心用錯英文！這次的小研究，也算是一次享受學習的假期！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
