話說某天，我心血來潮想搞清楚「翻船」的英文到底怎麼說，就一頭栽進這個看似簡單卻又有點複雜的問題。
一開始，我直接用最直覺的方式，在網路上搜尋「翻船 英文」，結果咧，跑出一堆東西，看得我眼花撩亂。
我看到最多人用的兩個詞：
- capsizing incident
- shipwreck
這兩個詞都跟船難有關，但好像又有點不一樣。"capsizing incident" 看起來比較像是在講「翻覆」這個動作，而 "shipwreck" 則更像是「船隻失事」的感覺，範圍更廣。
為搞清楚，我又繼續挖，發現一個動詞 "capsize"，這個詞就單純多，就是指船翻掉的意思。如果我要說「船翻」，直接說 "The boat capsized." 就搞定！
然後，我還看到一些其他的東西：
- turn turtle
- bottom up
看到"turn turtle"，我還愣一下，想說烏龜翻身跟船有啥關係？原來這也是翻船的意思！ "bottom up" 就更直白，就是「底朝上」，不過這個詞除翻船，還能用在「乾杯」上，也太跳tone！
接著，我還不小心逛到跟帆船比賽規則有關的資料，像是：
- the Racing Rule of Sailing (RRS)
- the Sailing Instructions
這些規則看起來超複雜，我這個門外漢完全看不懂，只好默默跳過。
最後，我還發現一個很有趣的片語 "miss the boat"，乍看之下以為是「錯過船班」，結果竟然是「錯失良機」的意思！這也差太多！
總結一下這次的探索之旅：
「翻船」的英文說法還真不少，從單純的 "capsize" 到比較正式的 "capsizing incident"，還有形象的 "turn turtle"，甚至連 "miss the boat" 這種引申用法都有。看來，想把英文學還得多多探索，才不會 "miss the boat" ！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
