最近真的煩，待業好一段時間，想說來分享一下我這段時間整理中英文履歷的心路歷程，順便也給同樣在待業的朋友們一點參考。
從零開始的茫然
一開始真的超茫然，完全不知道從哪裡下手。上網查一堆資料，看得我眼花撩亂，什麼「履歷表範本」、「英文履歷撰寫技巧」…，感覺每個都對，但又不知道哪個適合我。
先整理中文履歷
後來我想說，算，先從中文履歷開始整理！至少先把自己的經歷、學歷、技能這些東西都列出來，有個底再說。
- 個人資料：這部分最簡單，就是姓名、聯絡方式、Email 這些基本資料。
- 學歷：我把大學的校名、科系、畢業時間都寫清楚，還特別標註主修課程，想說這樣看起來比較專業一點。
- 工作經歷：這部分最頭痛，因為我之前的工作經驗有點零散，有些是打工，有些是實習，時間都不長。我還是盡量把每一份工作的公司名稱、職稱、工作內容都寫詳細，還特別強調我在工作中學到的技能。
- 技能：我把自己會的電腦技能、語言能力都列出來，還特別註明程度，像是「精通」、「熟悉」之類的。
- 自傳：這部分我寫得比較用心，除介紹自己的個性、興趣，還特別強調我的工作態度和對未來的期許。
中文轉英文的挑戰
中文履歷搞定之後，接著就是英文履歷。這部分真的讓我卡關超久，很多詞彙我都不知道怎麼翻譯才到位，怕寫得太中式，外國人看不懂。
我上網找很多英文履歷的範本，參考別人的寫法，然後再慢慢修改成自己的版本。遇到不會的單字就查字典，或是請教英文比較好的朋友。
- 個人資料：英文的個人資料跟中文差不多，就是把姓名、聯絡方式那些翻譯成英文。
- 學歷：這部分要注意的是，學校名稱、科系名稱都要用正確的英文翻譯，不能自己亂翻。
- 工作經歷：這部分最麻煩，很多中文的工作職稱，英文根本沒有對應的詞彙。我只好盡量用英文解釋我的工作內容，然後再請朋友幫我潤飾。
- 技能：技能的英文翻譯比較簡單，大部分都有固定的說法。
- 自傳：英文自傳我寫得比較簡潔，重點放在我的工作經驗和技能，還有我對未來工作的期望。
不斷修改，力求完美
中英文履歷都寫好之後，我還是一直不斷地修改，調整格式、用字遣詞，希望能讓履歷看起來更專業、更吸引人。
我還請幾個朋友幫我看看，聽聽他們的意見。他們給我很多寶貴的建議，像是排版可以更簡潔、用字可以更精準等等。
待業中的小確幸
雖然待業的日子有點難熬，但整理履歷的過程也讓我學到很多東西，算是這段時間的小確幸！
希望我的分享對大家有幫助，也祝福所有待業中的朋友們，都能早日找到理想的工作！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
