話說，今天心血來潮，想搞清楚「鏈條」的英文到底怎麼說，就動手查一下，結果還真學到不少東西，分享給大家。
摸索階段
一開始，我直接丟「鏈條」兩個字進去翻譯軟體，蹦出來的就是”chain”，這簡單，以前就知道。但總覺得少點什麼，不夠具體。
深入挖掘
於是我開始狂搜，發現”chain”這個詞，涵蓋範圍挺廣的：
- 最基本的意思：就是一環扣一環的鏈子、鏈條。
- 延伸的意思：可以指一連串相關的事物，像是連鎖店、一連串的事件等等。
- 還能當動詞：表示用鏈條鎖住、束縛。
這下我有點概念，但還想知道更細的，像是腳踏車鏈條、項鍊的鏈子，英文會不會不一樣？
發現更多
繼續查下去，發現一些有趣的用法：
- 看到有人說 “His open shirt revealed a fat gold chain.” 意思是「他敞開的襯衫裡露出一條粗大的金鏈子。」，原來項鍊也是用 chain。
- 還看到 “It’s necessary that the dogs be chained up for the night.” 意思是「必須用鏈條把狗拴住過夜。」，這裡的 chain 就是動詞用法。
- 更看到 “chain link chain” 這樣的詞，雖然不太確定是但感覺跟鏈條的種類有關。
實踐成果
經過一番折騰，我現在大概知道：
- 一般說的「鏈條」：就是 “chain”。
- 想強調是金屬鏈條：可以用 “metal chain”。
- 如果是要說項鍊：直接說 “chain” 老外也懂。
- 要表達「用鏈條鎖住」：就用 “chain” 當動詞，後面加上受詞。
總之，這次查「鏈條英文」的過程，讓我學到不少，也體會到英文單字的靈活多變。下次再遇到類似情況，我就更有把握！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
