話說今兒個，我心血來潮，想來好好整理一下我那堆英文筆記，結果咧，就被這「刪節號」給搞得暈頭轉向。你說中文的刪節號，不就六個點點（……）排排站，簡單明瞭！但這英文的刪節號，學問可就大去！
摸索階段
一開始，我還真沒把這三個點點（…）當回事，以為跟中文一樣，想省略啥就直接點點點。結果，上網一查，這規矩還真不少！
我發現這英文刪節號，得跟前後的文字保持點距離，也就是要空一格。這點我之前完全沒注意到，寫文章都直接黏在一起，現在想想，真是汗顏！
再來，這刪節號如果在句子中間，後面要空一格；如果在句尾，那就直接加句點，變成四個點（….）。這點也讓我糾結好一陣子，每次寫完都要檢查個老半天，深怕多點或少點。
實戰演練
為搞清楚這刪節號的用法，我還特地找幾篇英文文章來研究。你別說，這還真有用！我發現，這刪節號除表示省略，還能營造出一種欲言又止的感覺，讓讀者自己去想像。
比如說，我看到一句話是這樣寫的：「He wanted to say something, but…」這刪節號一加，是不是就感覺主角有很多話想說，但最後還是吞回去？這效果，可比直接寫「他沒說話」要好多！
還有，如果在引言中省略一部分內容，也可以用刪節號來表示。像是這樣：「The report stated that the company’s profits were… significantly higher than expected.」這樣一來，讀者就知道中間省略一些內容，但重點是「獲利比預期高很多」。
小撇步分享
經過一番摸索，我還發現一個小撇步：如果你不確定刪節號後面要不要加標點符號，那就乾脆把句子寫完整，避免出錯！畢竟，寫作最重要的還是要清楚表達意思，別為追求「文藝感」而犧牲準確性。
小小提醒
- 英文刪節號是三個點（…），不是六個點（……）。
- 刪節號跟前後的文字要空一格。
- 句尾的刪節號後面直接加句點，變成四個點（….）。
- 刪節號可以表示省略，也可以營造欲言又止的感覺。
今天就先分享到這，希望這篇小小的實踐記錄，能對大家有所幫助。下次見！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
