話說某天，我突然好奇，平常我們講「打電動」，這用英文到底要怎麼講？身為一個部落客，當然要立馬動手研究，把過程記錄下來跟大家分享！
第一步：先搞清楚「打電動」是啥意思
我先是上網查一下，原來「打電動」在台灣，就是指玩電子遊戲，不管是手機遊戲、電腦遊戲還是那種大型機台，通通都算。
第二步：開始尋找英文的蛛絲馬跡
我開始翻箱倒櫃，找找有沒有相關的英文資料。嘿還真給我找到一些！像是一些電動工具的英文對照表，裡面有提到：
- Band saw: 帶鋸機
- Table Saws：台鋸
- Buffer / polisher: 拋光機
雖然這些跟打電動好像沒啥直接關係，但至少讓我對「電動」這個詞的英文有點概念。
第三步：深入研究，挖掘更多
接著，我又找到一些資料，像是一個影片，裡面有提到一些遊戲的英文，還有一個標準，裡面有提到「電動工具」的英文術語。雖然還是沒直接找到「打電動」的英文，但至少越來越接近！
第四步：從玩家角度出發
後來我想，既然是「打電動」，那應該跟玩家有關？於是我又去找一些資料，發現如果你一個星期玩超過5-10小時的電動，你很可能就有辦法更快速地解決這些問題。這是因為你大腦中與注意力有關的那些區域運作時其實會變得更有效率。
第五步：終於找到答案（？）
經過一番努力，我還是沒找到一個完全對應「打電動」的英文單字或片語。不過，我想最接近的應該就是 “play video games” ！畢竟，打電動不就是玩電子遊戲嗎？
這次的探索就到這裡告一段落！雖然沒有百分之百確定，但至少我對「打電動」的英文有更深的解。下次跟外國朋友聊天，我就知道要怎麼說！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
