欸，今天來跟大家聊聊「備援」這個詞的英文到底怎麼說。其實說起來，這也是我最近工作上遇到的一個小狀況，才讓我特別去研究一下。
一開始，我以為「備份」跟「備援」應該差不多？結果，完全不是這麼一回事！
摸索過程
我最開始是在我們公司的系統裡面翻，想說看看有沒有現成的英文可以參考。結果，找來找去，只看到一堆 “backup”，我就想說，那就先用 “backup” 。
然後，我就開始寫我的文件，寫著寫著，總覺得哪裡怪怪的。因為我們這次做的東西，不只是單純的「備份」檔案而已，還牽涉到整個系統的「備援」，萬一主要的系統掛，備援的系統要能馬上接手，繼續提供服務。
這下我可頭大，”backup” 好像不太夠用！
於是我又去 Google 大神那邊拜一下，輸入「備援 英文」，跳出來一堆資料，看得我眼花撩亂。
- 有人說 “backup” 就夠用，
- 有人說要用 “redundancy”，
- 還有人說要用 “failover”…
發現與實作
看得越多，我越迷糊。後來，我靜下心來，仔細比較一下這些詞的用法，才發現：
- backup：這個詞比較偏向「資料」的備份，像是把檔案複製一份到另一個地方存放。
- redundancy：這個詞強調的是「多餘」的部分，用來增加系統的可靠性。
- failover：這個詞指的是「故障轉移」，也就是當主要系統出問題時，自動切換到備援系統。
以我的狀況來說，”failover” 好像更貼切一點。
最後，我決定在我的文件裡，把「備援」翻成 “failover”，並且加一些說明，解釋一下為什麼要用這個詞。這樣一來，大家應該就能更清楚地解我們在做什麼。
這次的經驗，讓我學到一課：很多事情，不能只看表面，要深入解，才能找到最適合的答案。
今天的分享就到這裡，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
