話說前陣子，我跟幾個朋友去吃一家新開的網紅餐廳，裝修是挺漂亮的，但東西真不咋地。結果當天晚上就悲劇，我開始上吐下瀉，那叫一個難受！跑廁所都來不及，折騰一整晚沒睡。
隔天我實在撐不住，去看醫生。醫生問我症狀，我說：「醫生，我昨天吃完飯就上吐下瀉，整個人都虛脫。」醫生聽完，給我開點藥，還囑咐我這幾天飲食要清淡。
回家後我就在想，這「上吐下瀉」用英文要怎麼說？總不能跟外國朋友說 “up vomit down shit” ？這也太不文雅！於是我開始我的研究之路。
我的「上吐下瀉」英文學習之路
-
第一步，查字典！我先翻開我的英漢詞典，找到「上吐下瀉」這個詞條。詞典上寫著 “vomit and have watery stools”，還有一個是 “vomiting and being purged”。看起來挺正式的，但總覺得有點拗口，不太像日常會說的話。
-
第二步，問朋友！我問幾個在國外留學的朋友，他們說可以用 “have diarrhoea”，還告訴我可以說 “have loose bowels and vomit”。聽起來比詞典上的稍微口語化一點。
-
第三步，上網查！我又在網上搜搜，發現還有一個詞是 “poison”。原來 “poison” 不只可以當名詞「毒藥」，還可以當動詞「下毒」！所以食物中毒可以說 “My food was poisoned?”。
-
第四步，看影片！我還看一些英文教學影片，學到一個更簡單的表達，就是直接說 “I’ve been throwing up and having diarrhea.” 這句話就非常直白，就是「我一直在嘔吐和拉肚子。」
經過一番研究，我終於搞明白「上吐下瀉」的英文說法。以後再遇到這種情況，我就知道怎麼跟外國朋友解釋。不過說真的，我還是希望以後都不要再有這種「上吐下瀉」的經歷！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
