話說某日，我個仔突然問我：「老豆，『折抵』個詞英文點講？」
個問題真係考起我！平時睇英文文章，「折」或者「抵」都見過，但「折抵」擺埋一齊，就好似廣東話溝咗普通話，有啲唔倫唔類。
即刻行動！
我第一時間梗係上網搵！喺 Google 度打咗「折抵英文」，出嚟嘅結果五花八門，有啲話係 “fold”，有啲話係 “discount”，仲有啲話係 “mortgage”。
- “fold”：個字我識，咪就係「摺」囉，例如摺紙 “fold the paper”。但係同「折抵」好似冇乜關係喎。
- “discount”：個都識，咪「打折」囉！買嘢嗰陣最鍾意聽到個字！但係 “discount” 淨係得「折」，冇「抵」嘅意思喎。
- “mortgage”：個… 唔通係「抵押」？但係「折抵」又唔係「抵押」喎！
睇嚟睇去，都冇一個完美嘅答案。於是我又諗，不如分開嚟睇下？
「折」嘅英文
搵返啲資料，「折」字嘅英文，除咗頭先講嘅 “fold”，仲可以係 “broken”、”break”，甚至乎喺講緊中文字筆劃嘅時候，可以係 “turning”、”going down” 或者 “going right only”。
「抵」嘅英文
至於「抵」，就有 “hold up”、”on the whole”、”push against”、”support”、”resist”、”reach”、”arrive”，仲有頭先講嘅 “mortgage”。
結果…
搞咗一大輪，我發現原來「折抵」個詞，好似真係冇一個直接對應嘅英文喎！可能要視乎具體嘅語境，先可以搵到最啱嘅表達方式。例如，如果係講緊買嘢嗰陣嘅「折抵」，可能用 “discount” 再加啲補充說明會比較如果係講緊用一樣嘢去「抵」另一樣嘢，可能就要用 “offset” 或者 “compensate” 之類嘅詞語。
最後，我同個仔講：「嗱，阿仔，『折抵』個詞，英文冇一個 একদম(perfect) 嘅翻譯。要睇你點用，先知點譯。」
睇嚟，學英文真係要活學活用，唔可以死記硬背！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
