話說，最近小弟我常去的一家小吃店，老闆娘特熱情，每次我去都笑臉迎人，走的時候還不忘加一句「歡迎下次再來」。這讓我心裡暖暖的，也讓我這個做網站的職業病發作，想著如果網站上也能給訪客這種賓至如歸的感覺，那該多
我就開始琢磨著，這句「歡迎下次再來」，用英文到底怎麼說才地道？畢竟，咱的網站也有些外國朋友訪問，不能讓人覺得咱不夠國際化嘛
我的探索之旅
一開始，我直接在網路上搜「歡迎下次再來英文」，結果出來一堆東西，看得我眼花撩亂。
- 有人說是 “welcome back”，說這是招待客人常用的。
- 也有人說是 “Thank you. Please come again!” 或是 “Do come again!”，感覺比較正式一點。
- 還有更直接的，”Welcome to you next time”，這…這也太中式英文！
- 甚至還看到有人說 “Welcome to our China next time”，這是在歡迎人家下次來中國玩嗎？
越看越迷糊的我，決定還是得自己好好研究一下。
我先試著用 “welcome back”，感覺好像也沒錯，但總覺得少點什麼。這句話比較像是對老朋友說的，歡迎他們再次回來。但對於第一次來的訪客，好像就不太適合。
然後我又試 “Thank you. Please come again!”，這句感覺好多，比較有禮貌，也表達希望訪客再次光臨的意思。但總覺得還是有點生硬，不夠親切。
我的最終選擇
最後，我想到一句話：”I hope you can come to China again”，這句話是希望你可以再次來中國。靈機一動，我覺得可以用 “look forward to your next visit”，意思是「期待您的再次光臨」。
這句話既表達感謝，又表達期待，而且還很親切，感覺就像是朋友之間的對話一樣。我覺得這句話最能表達出「歡迎下次再來」的精髓，也能讓訪客感受到我們的熱情和真誠。
最後我就在網站的頁腳加上這句 “look forward to your next visit!”。希望每個來訪的朋友，都能感受到我們的用心，也期待他們下次再來！
這就是我這次折騰「歡迎下次再來英文」的小小經歷，分享給大家，希望能給大家帶來一點點啟發！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
