欸，今天來聊聊「負壓」這個詞的英文到底怎麼說。身為一個部落客，平常寫文章查資料是家常便飯，這次剛好遇到這個詞，想說就把整個摸索過程記錄下來，跟大家分享一下。
一開始，我對「負壓」這個概念其實有點模糊，只知道大概跟壓力有關。想說要寫文章，總得搞清楚來龍去脈，所以就直接上網查！
第一步：先搞懂中文意思
我先查「負壓」的中文定義，發現原來是指：「風流的絕對壓力(壓強)小於井外或風筒外同標高的大氣壓力(壓強)，其相對壓力(壓強)為負值，稱負壓。」
這段話…說實話，有點拗口。簡單來說，就是某個地方的壓力比外面大氣壓力還要小，這個「小」的狀態，就叫做負壓。就像你拿吸管吸飲料，吸管裡的壓力比外面小，飲料才會被吸上來，大概是這個感覺。
第二步：找英文翻譯
知道中文意思後，就要來找英文！直接丟幾個關鍵字去搜尋引擎，像是「負壓 英文」、「負壓 翻譯」之類的。
結果出來！最常看到的翻譯就是 “negative pressure”。這也是我最後採用的翻譯，簡潔明瞭！
第三步：確認用法和情境
找到翻譯還不夠，我還想知道這個詞在不同領域怎麼用。所以又多查一些資料，發現 “negative pressure” 這個詞在很多產業都會用到，像是工程、醫療等等。
比方說，醫院裡有一種「負壓隔離病房」，就是利用負壓原理，讓病房內的空氣不會外洩，防止病毒擴散。這時候，”negative pressure isolation room” 就是一個很常見的說法。
總結一下
- 這次查「負壓」英文的過程，大概就是這樣。從一開始的懵懵懂懂，到後來找到正確翻譯，還順便解這個詞的應用。
- 以後寫文章遇到類似情況，也可以用同樣的方法，一步一步來，就不會手忙腳亂！
希望今天的分享對大家有幫助！下次見！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
