話說今天心血來潮，想搞清楚「課程進度」的英文到底怎麼說才地道。身為一個部落客，總覺得分享些實用的東西才對得起讀者嘛
一開始，我還真有點摸不著頭緒。你知道的，中文裡「進度」就一個詞，但英文裡可有好幾個詞能表達類似的意思。
我先是打開幾個常用的線上翻譯網站，輸入「課程進度」，結果五花八門：
- progress of the course
- course progress
- course schedule
看到這，我心想這幾個詞看起來都對，但哪個最常用、最地道？
接著，我開始我的「 ഗവേഷಣ之旅」
我先是Google一番，發現不少文章都提到 “course progress”。然後，我又去翻一些英文論壇，看看母語人士是怎麼用的。
有趣的事情來！
我發現，在學術圈，大家還挺喜歡用 “Course Progress Report” 的縮寫 “CPR” 的。這讓我想起心肺復甦術的縮寫也是CPR，哈哈！
不過，在日常口語中，大家似乎更傾向於用一些更簡單、直接的表達方式，比如：
- The course is moving along pretty quickly.（這課程進度挺快的。）
- The progress of the course is too rapid.（課程進度太快。）
看到這裡，我心裡大概有數。如果要寫正式的報告，可以用 “Course Progress Report”；如果是日常交流，用 “The course is moving along…” 這種句子就夠。
最後，我還順便查一下「學校進度報告」的英文，是 “School Progress Report”，縮寫是 “SPR”。這下，跟學校相關的進度報告，我也知道怎麼說！
總結一下今天的「探險」：
「課程進度」的英文，沒有絕對的標準答案，要看具體的使用場景。正式場合可以用 “Course Progress Report (CPR)”，日常口語可以用更簡單的表達，比如 “The course is moving along…”。
希望今天的分享對你有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
