噯，今天來跟大家聊聊「衣服搭配」這件事在英文裡頭都怎麼講。其實齁，這也是我最近才開始琢磨的，以前都隨便穿，現在稍微有點講究，才發現裡頭學問還挺多的。
一開始，我壓根不知道「搭配衣服」英文怎麼說，只會講個”dress”，”wear clothes”這種簡單的。後來為搞清楚，我就開始上網查資料。
查資料的過程大概是這樣：
- 先用中文搜“衣服搭配 英文”，看看有沒有現成的說法。
- 然後再用英文搜”how to say matching clothes in English”，看看母語人士都怎麼表達。
結果咧，發現有好幾種說法，像是”matching clothes”、”coordinate clothes”、”dressing well”、”dressing fashionably”等等。
看到這麼多說法，我就有點頭大，到底哪個才對？於是我又繼續深挖，發現這些詞其實都有點微妙的差別。
“matching clothes” 和 “coordinate clothes”
這兩個詞組比較直接，就是字面上的「搭配衣服」的意思。”match”和”coordinate”都是動詞，表示「使…相配」，”clothes”就是「衣服」。
“dressing well” 和 “dressing fashionably”
這兩個詞組就比較偏向於「穿得好看」、「穿得時尚」的意思。不只是單純的把衣服搭配在一起，還包含整體風格和品味的考量。
最後，我發現其實”dressing”或”getting dressed”也能泛指「穿衣搭配」這件事，因為”dress”本身就有「穿衣服」的意思。
總之，經過一番折騰，我算是搞清楚「衣服搭配」的各種英文說法。下次跟外國朋友聊穿搭，就不怕詞窮！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
