話說，最近家裡附近有個工地在施工，每次經過都看到一灘灘的水積在那邊，我就在想，這「積水」的英文到底要怎麼講？身為一個熱愛學習的部落客，當然要給他搞清楚！
我的「積水」英文探索之旅，開始！
我打開我的好朋友—Google翻譯，輸入「積水」，跳出來一堆選項：hydrops、ponding、dropsy、water accumulation…等等。 哇，這麼多，到底哪個才是平常口語會用的？
為搞清楚，我決定一個一個來研究。
- hydrops：這個字看起來好專業，發音還有點饒舌 [ˈhaɪdrɒps]。點進去看，原來是醫學上講的「積水」，像什麼水腫之類的。平常講工地積水，應該不會用到這個字…
- ponding：這個字看起來比較親民一點，有「池塘」的意思。想想，工地積水也像一個個小水坑，用 ponding 好像比較貼切。
- dropsy：這個字跟 hydrops 好像是親戚，也是醫學用語，比較少用。
- water accumulation：這個詞組就比較直白，「水的累積」，一看就懂。不過，感覺有點囉嗦，不夠口語化。
- waterlogging：這個字的意思是「淹水」，程度好像比積水嚴重一點，先跳過。
- standing water：這個詞組也蠻不錯的，「靜止的水」，聽起來就很像工地那種不會流動的積水。
- seeper: 這個字也表示積水，發音是[‘si:pə]，點進去看例句發現也可以用來形容，感覺也蠻少見的。
我的實戰演練
研究這麼多，總要實際用用看才知道。我跑去問在國外工作的朋友，跟他描述工地積水的情況，問他會怎麼說。
朋友聽完，笑著說：「你就說 There’s a lot of standing water on the construction site. 或是 There’s a lot of ponding on the construction site. 就好！」
原來如此！standing water 和 ponding 都是可以用的，而且聽起來比較自然。
結論
經過這次的探索，我終於搞懂「積水」的英文怎麼說。以後再看到工地積水，我就知道可以用 standing water 或 ponding 來形容！
這次的學習經驗告訴我，學英文不能只靠死背單字，要多方查證，還要實際應用，才能真正學會！
希望這次的分享對大家有幫助，下次見！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
