話說，今天心血來潮，想研究一下「善良的人」英文到底怎麼說比較地道。畢竟，咱們平時說中文說習慣，有時候想表達一些特定的意思，還真不知道英文該怎麼說才最貼切。
一開始，我直接用最直觀的想法，想說「善良的人」不就是 “kind people” 嗎？ 於是我就上網查一下，發現這個說法雖然不能說錯，但好像有點太過簡單，不夠生動。
接著，我又看到有人說可以用 “philanthropist”，這個詞看起來好高級！意思是「慈善家」。但仔細想想，好像又有點太過，「慈善家」感覺是要捐很多錢、做很多公益的那種，跟我想要表達的「善良的人」還是有點差距。
持續摸索
後來，我又陸陸續續查到一些其他的說法，像是：
- kind-hearted：這個詞感覺不錯，意思是「仁慈的」、「好心的」。
- good-hearted：這個跟 “kind-hearted” 差不多，也是「好心」的意思。
- compassionate：這個詞意思是「有同情心的」，感覺也挺符合「善良」的定義。
- altruistic: 這個是「無私」的意思。
- generous: 這個是「慷慨」的意思。
我還看到一個詞 “kindheartedness”，這個是名詞「仁慈的人」, 覺得也可以用。
研究一圈下來，我發現其實英文裡有很多詞都可以用來形容「善良」，只是每個詞的側重點不太一樣。以後要表達「善良的人」的時候，可以根據具體的情境，選擇最合適的詞語。
比方說，如果想強調這個人很熱心、樂於助人，就可以用 “kind-hearted” 或者 “good-hearted”；如果想強調這個人很有同情心、會關懷別人，就可以用 “compassionate”。
總之，這次的小研究還挺有收穫的，以後用英文的時候，又多一些可以用的詞彙！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
