話說，最近我喺度整理一份英文文件，遇到一個問題，就係要搵一個啱用嘅詞嚟表示「空隙」。
一開始，我諗到嘅就係 “space”，因為平時都成日用，諗住佢應該可以搞掂。但係，我越諗越覺得唔對路，”space” 好似範圍太大，佢可以指好大嘅空間，又可以指好細嘅空位，唔夠精準。
跟住，我就開始上網搵資料。一查先發現，原來有咁多個英文詞都可以表示「空隙」！我列咗張清單出嚟：
- gap
- space
- void
- lacuna
- interstice
見到咁多個詞，我都有啲頭暈。咁多個詞，到底邊個先啱用？於是我又逐個逐個去查佢哋嘅用法。
先講 gap，佢通常指嘅係兩個嘢之間嘅空位，或者係一個缺口。例如，門縫就可以用 “gap”。 又或者，文件入面嘅段落之間嘅空位都可以用 “gap”。
而 space ，就正如我頭先所講，佢嘅範圍好廣。但係如果加個限定，例如 “a small space”，就可以用嚟指細小嘅空隙。
void 個字就比較抽象啲，佢可以指一個完全空白嘅空間，冇任何嘢喺入面。又或者，可以指某樣嘢嘅缺乏。
lacuna 個字就比較書面語，佢通常指文件或者記錄入面嘅缺失或者空白。
最後，interstice 都係一個比較正式嘅詞，佢指嘅係嘢與嘢之間非常細小嘅空隙，例如組織間隙。
經過一番研究，我最後決定用 “gap” 嚟表示文件入面段落之間嘅空隙，因為我覺得佢最符合我想要表達嘅意思。雖然只係一個小問題，但係搞清楚咗之後，成個人都鬆一口氣！
所以話，學英文真係要細心啲，唔好以為一個詞就可以走天涯。每個詞都有佢自己嘅用法同埋適用嘅場景，要根據具體情況嚟選擇先至啱。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
