話說某天，我喺度諗，點樣用英文表達「歲月靜好」種 உணساس，先至夠嗮味道？畢竟，四個字背後，嗰種恬靜、安穩嘅 feel，真係好正。
於是我即刻郁手，打開電腦，開始我嘅「探險之旅」。
我喺幾個網站度「摷」資料。一開始，彈出嚟嘅多數係 “Time is quiet” 或者 “Peaceful Time”。Time is quiet，讀落去都幾順口，但係總係覺得差咗啲嘢，好似唔夠「歲月靜好」嗰種深層次嘅意味。
跟住，我又搵到 “Time Peaceful and Ser”，個睇落去就好少少，起碼多咗啲意境。但係，我仲係唔係好滿意，總覺得未完全捕捉到嗰種感覺。
慢慢拼湊，搵到心水嘅表達
之後，我開始將啲唔同嘅翻譯「捈埋一齊」，試吓撞出啲新火花。我發現，如果將 “quiet” 同 “peaceful” 結合埋一齊，再加埋啲描述時間嘅詞，效果會好好多。
- 例如，”In the quiet and peaceful flow of time” 句，就幾有「歲月靜時光流逝」嘅味道。
- 又或者，”Enjoying the quiet beauty of the passing years”，句就帶出咗「享受歲月靜好」嘅嗰種主動性。
喺個過程入面，我仲發現咗啲例句，例如 “As time goes by, soak up the snow, I only static good years.” 句入面嘅 “static good years”，就幾有「歲月靜好」嘅嗰種靜態美。
仲有，”The sun warm, quiet days good to me if you dare old.” 句就更加得意，用咗「陽光溫熱，歲月靜好」嚟做對比，表達出一種「如果你唔嚟，我點敢老去」嘅深情。
最後，我諗，其實「歲月靜好」種感覺，好難用一句英文就完全表達嗮。可能，最好嘅方式，就係用一啲描述性嘅句子，將嗰種意境慢慢咁「砌」出嚟。就好似砌圖咁，一塊一塊咁拼湊，最終呈現出一幅美麗嘅畫面。
今次嘅「探險」雖然未搵到一個「完美」嘅翻譯，但係就令我對「歲月靜好」個詞，有咗更深嘅體會。而且我仲學識咗點樣用英文，去表達種獨特嘅東方韻味。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
