欸，今天要跟大家分享個小東西，就是「分壓」這個詞的英文到底怎麼說。這東西，說來話長，還真折騰我一番。
一開始，我就想，分壓嘛簡單，直接Google翻譯一下不就得？結果，丟個「分壓」進去，出來個 “partial pressure”，我心想這啥鬼？這好像是氣體分壓的講法？跟我學的電路分壓根本兩回事！
不信邪的我，又去翻翻以前的筆記、課本，上面好像也沒特別提過「分壓」的英文是什麼。這下可一個頭兩個大。
後來，我靈機一動，想說不然來查查「分壓電路」的英文好。這次，Google翻譯總算靠譜點，給個 “voltage divider circuit”。看到 “voltage divider”，我眼睛一亮，這不就是我要找的嗎！
“voltage divider” 就是「分壓」的英文！
為確認一下，我又去翻些英文的電路教材，果然，裡面講到分壓的時候，都是用 “voltage divider” 這個詞。這下，我總算安心。
不過，光知道「分壓」的英文還不夠，我還想知道，平常在講分壓的時候，英文都怎麼說。我又做點功課：
- 如果我們要說「這個電阻是用來分壓的」，英文可以說 “This resistor is used as a voltage divider.”
- 如果要說「分壓比例」，英文可以說 “voltage division ratio” 或是 “voltage divider ratio”。
- 如果要說「計算分壓後的電壓」，英文可以說 “Calculate the output voltage of the voltage divider.”
經過這一番折騰，我總算把「分壓」的英文給搞定。以後看英文資料，或是跟外國人討論電路，再也不怕卡詞！
學習小心得
這次的經驗讓我學到，很多東西不能只靠Google翻譯，還是要多方查證，才能找到最正確、最道地的說法。而且學習語言就是要不斷地累積，把常用的詞彙、句型都記下來，這樣才能越來越流利！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
