欸，今天要來跟大家聊聊「貨車」的英文到底怎麼說。這件事說來簡單，但其實中間我還真繞一小圈才搞明白。
一開始，我直覺就覺得貨車嘛不就是 “truck” 嗎？畢竟從小到大看美國電影，裡面那些大大小小的貨車，不都叫 “truck”？所以我就很自然地在跟外國朋友聊天時，都用 “truck” 來表示貨車。
結果，有一次跟一個英國來的朋友聊天，我提到我老家是做貨運生意的，家裡有幾台大 “truck”，結果他一臉疑惑地看著我，問我是不是說 “lorry”？
這下我才發現，原來事情沒那麼單純！
於是我開始上網查資料，這才搞清楚，原來 “truck” 比較是美式英文的用法，而 “lorry” 則是英式英文的用法。就像我們說「地鐵」，美國人說 “subway”，英國人說 “underground” 一樣，都是地域性的差異。
為更深入解，我還特地去翻一些英文文章和論壇，發現：
- Truck：在美國，”truck” 可以泛指各種貨車，不管是小發財車、大卡車，還是聯結車，通通都可以叫 “truck”。
- Lorry：在英國和其他一些英聯邦國家，”lorry” 則通常指那些比較大型的貨車，像是載貨卡車、廂型車等等。
雖然用法上有些許不同，但其實在一般情況下，”truck” 和 “lorry” 都是可以互通的，特別是在講一般性的貨車時，大家都能理解。
當然，如果你要很精確地區分，或是你身處在特定的行業，像是貨運業或是一些專業領域，那可能就要更講究一點，根據車子的載重、大小、用途等等來選擇更精確的用詞。
不過，對我們一般人來說，只要記住 “truck” 和 “lorry” 基本上都可以指貨車，只是使用習慣上的差異就下次跟外國朋友聊天，就不會再傻傻分不清！
這就是我這次搞懂「貨車」英文的小小歷程，希望對大家有幫助！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
