欸，今天要來跟大家分享一下，我最近在搞的一個小東西，就是「住宅區」的英文到底怎麼說才對味！身為一個部落客，常常要寫一些跟生活、房地產相關的東西，每次寫到「住宅區」就卡關，實在是很糗。
一開始，我都是直接用Google翻譯，翻出來的結果是「residential area」，想說應該沒問題？結果有一次，我寫一篇介紹我家附近環境的文章，裡面用一堆「residential area」，結果被一個外國朋友吐槽，說聽起來很怪，不夠道地。
這下糗大！我趕緊上網查資料，才發現原來「住宅區」的英文說法還真不少！
- residential area：這是最常見的說法，基本上沒錯，但就是有點…怎麼說，太正式，不夠口語化。
- neighborhood：這個字比較接近「鄰里」、「街坊」的意思，用來形容住宅區也OK，而且聽起來比較親切。
- community：這個字的意思是「社區」，範圍比neighborhood更大一點，也可以用來指住宅區。
- housing：這個字是「房屋」、「住宅」的意思，有時候也可以用來指「住宅區」，但比較少見。
我還看到有人說可以用「residence community」或「residential district」，但我覺得這兩個詞組有點太長，不夠簡潔。
研究來研究去，還是搞不太懂…
後來，我又找到一些例句，像是：
- Two missiles hit the residential area simultaneously.（兩枚飛彈同時擊中住宅區。）
這句話是用「residential area」，看起來也沒什麼問題。但為保險起見，我還是決定問問我的外國朋友，到底哪個說法最自然。
結果，我的外國朋友說，其實這些說法都可以用，只是要看情境。如果是一般的日常對話，用「neighborhood」或「community」會比較自然；如果是比較正式的文章或報告，用「residential area」會比較適合。
終於搞懂！
經過這次的經驗，我終於搞懂「住宅區」的英文怎麼說！以後寫文章的時候，我就知道要怎麼根據不同的情境，選擇最適合的說法。真是學到一課！
如果你也跟我一樣，常常為這些小細節煩惱，不妨多查資料、多問人，一定可以找到最正確的答案！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
