話說回來，今天要跟大家分享的是「法律效力」的英文到底怎麼說。其實一開始我也搞不太清楚，畢竟平常生活裡哪會用到這麼文謅謅的詞！但因為最近在弄一些文件，常常看到這個詞，就想說還是搞懂比較免得以後出包。
摸索階段
一開始，我當然是先問谷歌大神！輸入「法律效力 英文」，跳出來一堆結果，看得我眼花撩亂。有的說是 “legal effect”，有的說是 “force of law”，還有 “act of law”… 到底哪個才對？
實踐過程
第一步：查字典
我先是翻翻身邊的英漢字典，想說最基本的應該不會錯？結果發現，不同的字典給的答案還不太一樣，有的偏向 “legal effect”，有的偏向 “force of law”。這下更迷糊…
第二步：網路搜尋
- 於是我又回到網路上，這次我更仔細地看每個搜尋結果。發現 “legal effect” 好像比較常用在描述某個行為或文件的法律後果，而 “force of law” 則比較強調法律本身的約束力。
- 我還看到有人提到 “validity”，這個詞是指「有效性」，感覺也跟「法律效力」有點關係。
第三步：實際應用
為確認我的理解，我開始找一些英文的法律文件來看。還真的給我找到不少 “legal effect” 和 “force of law” 的用法！
比方說，一份合約裡面可能會寫：
“This agreement shall have full legal effect upon signing.” （本協議簽署後即具備完全的法律效力。）
或者在一份法律聲明裡看到：
“This law shall come into force on January 1, 2025.” （本法將於2025年1月1日生效。）
最終結果
經過一番折騰，我總算是有點概念。簡單來說：
- “legal effect” 比較像是「法律效果」，指某個東西在法律上產生的結果。
- “force of law” 比較像是「法律的強制力」，強調法律本身的約束力。
- “validity” 則是「有效性」，表示某個東西是否符合法律規定。
以後看到「法律效力」，要看上下文來判斷到底用哪個詞比較準確。當然，如果真的不確定，直接問專業的法律人士是最保險的！
這次的分享就到這裡，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
