在英文會話當中，有沒有「那個人很謙虛，想這樣說但不知道怎麼講…」的經驗。
學習適當的表達方式並在真實對話中使用看看吧。
查詢「謙虛」會出現以下的解釋。
［形容詞］謙虛的
・humble
・modest
［名詞］謙虛
・【正式說法】 humility
・modesty
［副詞］謙虛地
・humbly
・modestly
從這邊可以知道，主要是使用「humble」和「modest」。
但根據英文母語者的說法，似乎這兩個字在語意上有些差異。讓我們更進一步看看這些單字，包含其它翻譯。
Humble/Humility/Humbly的使用方法
［形容詞］ Humble
１. 謙遜的; 節制的，低下的
根據母語人士的說法，humble通常用來形容「不自負、和善且不自傲的人。另外還有坦率接受別人的意見，尊重他人的人」
A: Who can be our next captain?
B: Jessica. She’s humble and reliable.
A: Yeah, I agree.
B: Great. Let’s talk about it at the meeting.
A：你希望誰成為下一任隊長？
B：Jessica。她為人謙虛又值得信賴。
A：對，我也贊成。
B：很好。下次開會的時候就這樣說吧。
「Who can be our next captain?」直接翻譯就是「誰可以當我們的下一任隊長？」。
「She is humble and reliable.」用來說明為人謙虛又值得信賴。
［形容詞］ Humble
2. 〈身分・地位等〉卑微的；（卑下的）沒有價值；粗糙的，破舊的
慣用語「in my humble opinion」用來表達這個意思。電子郵件、新聞、聊天室裡會省略成「IMHO」，翻譯成中文為「只是我的愚見」「我的想法是」「我的淺見」「個人認為～」。
IMHO, we should follow Ricky’s suggestion.
依我的愚見，我們應該聽從 Ricky 的建議。
其他還有「from humble beginnings」這個說法。
用來表達「出身貧困」及「貧困的（不幸的）出生」的說法，代表那個人出生成長的家庭並不富裕的意思。另外也可以用來形容從小公司開始發展的企業。
一位名人談到他父親的片段。
So he came from very humble beginnings and he believed profoundly in the importance of education at all levels.
他出身卑微，深信各級教育的重要性。
「come from humble beginnings」意思為出身卑微。
「profoundly」是副詞，意思為「衷心的」。
「the importance of education」 教育的重要性
「at all levels」 在各個等級。
［名詞］ Humility；謙虛、謙遜、卑下
名詞的「Humility」是比較正式的表現，常會在演講中使用。
下個例句是考古學家的一部分演講內容。
Why study the ancient past? Because it gives us perspective and humility.
為什麼要研究古代？因為它能給予我們大局觀和謙遜。
「Why study the ancient past?」是正式用法的「Why do we study ～？」省略「do we」。
「Because it gives us ～」是以「Because」開頭的文章回應「Why」。
「it」用來指「the ancient past」，意思是「研究古代的話，可以從大局觀看事物，變得更謙虛」。
Humility and discipline are important in martial arts.
謙遜和紀律在柔術中非常重要。
「discipline」除了紀律，還有「鍛鍊、訓練法、規律」等的意思。這裡選擇跟「Humility」較和諧的「紀律」。
［副詞］ Humbly；謙遜地、恭順地；破爛地
查這個單字可以發現很多「walk humbly」及「humbly walk」這樣的用法。多用於聖經，用來表示「謙卑地（與神）同行」。
以下例句是演講者在演講結束時使用的表達方式。
I just really want to humbly thank you for spending this time together.
我想謙遜地感謝你們，和我一起度過這段時間。。
這句子中的「thank」是代表「～感謝」意思的動詞。
「thank ～ for ・・・」是、「感謝某人～做某事・・・」的意思。
Modest/Modesty/modestly的使用方式
［形容詞］ Modest
１：謙遜的，謙虛的，謹慎的
與「humble」的中文意思幾乎相同。根據母語人士的說法，意思是「不炫耀、不吹噓自己能力的態度」。
不過若他人給予評價是適當的，那麼本人也會覺得是適當的。是否有掌握到與「humble」不同的語意了呢？
He is modest about his achievements.
他從不吹噓自己的成就。
「modest about/in ～」為「對～謙虛的、謹慎的」的意思。
直接翻譯就是「他對自己的成就很謙虛。」
［形容詞］ Modest
２：不花俏，樸實，節制的
表示一個人的舉止或外表謙卑樸素。
「modest accessories」為「樸素的配件」、「modest clothes」為「穩重的衣服、不露出太多肌膚的衣服」。
以下是解說女性泳衣變化的影片。
Before invented the bikini, women wore one-piece swimsuits, like this, or if they were two-piece swimsuits, they were still very modest, exposed very little midriff, and always covered the belly button.
在Reard發明比基尼之前，女性穿的是像這樣的連身泳衣，即使是兩件式泳衣也非常樸素，露出的小腹很少，而且總是遮住肚臍。
「Reard」是法國的服裝設計師Louis Reard。
當時連身泳衣是主流，即使是兩件式泳衣露出的部位也很少。
「midriff」原本的意思是橫膈膜，口語的意思為腹部。在美式英文中「midriff」會用來表示露出肚臍的時尚。
「belly button」是口語，「belly」為肚子，「button」扣子，意思就是「肚臍」。
［形容詞］ Modest
３：（數量・程度・規模）不太多的，合理的，適度的（moderate）
想說「適當的價格」時可以使用「Modest Price」。
以下是評論飯店的標題。
https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g298041-d2290029-r118411666-Van_Hotel-Van.html
Van Hotel: Well-located, Clean, Comfortable with Modest Price
Van Hotel：地理位置好、乾淨且舒適、實惠的價格。
「with Modest Price」出現在最後面，是、「適當的價格（住宿）」的意思。
［名詞］ Modesty；謙遜、謙虛、謹慎
另外還可以翻成「樸素；簡樸」和「端莊」，這是與「humility」的差異。
His honesty and modesty endeared him to many people who valued his wise advice.
他為人誠實及謙虛，受到許多重視他明智建議的人崇拜
直譯就是「因為他的誠實及謙虛，使他深受重視他明智建議的人崇拜」。「Ａ endear Ｂ to Ｃ」 因為Ａ讓Ｃ喜歡Ｂ。
［副詞］ Modestly；謙遜地；謙恭地；端莊地
與「humbly」不同，沒有破舊的的意思。
He modestly shrugged off the tributes from his manager.
聽到經理的稱讚，他謙虛地聳了聳肩。
直譯就是「他對經理的稱讚不予理會」。
「shrug」是聳肩，「shrugged off」是對於經理的稱讚表現出「沒什麼大不了的」動作的意思。
總結
表示「謙虛」，
・humble
・modest
常使用這兩個單字。
語意上有些不同，但若知道確切的意思的話，可以增加你的表達範圍。請積極的使用看看吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
