“好棒”的英文怎麼說？

我們讚美他人時，有時候會想針對不同的情況說出更精確的讚美，對吧？

這次我們會介紹關於讚美的英文，有日常生活中經常說的，也有在某些特殊情況下才適用的。

無論男女老少大家都喜歡被誇獎。很明顯的是，西方人比東方人更擅長讚美他人，因此讓我們一起學習各種讚美詞語，成為一個擅長讚美的人吧！

「好厲害喔～太讚了！」很棒的程度比較表

首先，先來看看各種「很棒！」的程度比較。

Level 1 –　很好
・good/ nice
Level 2 – 　非常好
・very(so) good/ great
Level 3 – 超級好！
・wonderful/ excellent/ brilliant

這些說法是最基本而簡單的，推薦給英語初學者們。

Very good和So good一樣嗎？

基本上是一樣的，差別在於一個比較常用於文章上，一個比較口語。請注意So是屬於比較輕鬆隨性的說法。

外國人常常說“So far, so good”，有聽過嗎？

How’s your new job?
「你的新工作如何？」
So far, so good.
「目前為止還不錯。」

*So far 的意思是「到目前為止」。

厲害到震驚不已的程度

・Amazing
You are simply amazing.
「你真是太厲害了！」

聽到這樣的讚美會很雀躍吧＾＾

・Wonderful
I had a wonderful time with my family in Italy.
「我和我的家人在義大利度過了一段美好時光。」

當然也可以說amazing time。

・Fantastic
原本fantasy這個詞的意思是「脫離現實的、幻想的」，且略帶有些許負面觀感。

如今這個詞大多用來表示「（脫離現實的）很棒的、令人感動的」，具有正向意義。

You look fantastic.
「你看起來棒極了！」

・Terrific
雖然跟 terrible(糟糕的)長得有點像，意思卻是very good。

That was a terrific presentation!
「那真是一場精彩的演說。」

・Excellent
You absolutely did an excellent job.
「毫無疑問地，你做得非常好。」

・Incredible
Incredible用來表示「不敢相信的／難以置信的」。
當我們想要讚美他人「好到難以置信」時，就可以用 incredible。

You are an incredible mom.
「你是一位非常出色的媽媽。」
好像超人一樣，總是三頭六臂的試著把事情都完美地做到最好，世上很多媽媽都是這樣呢，對吧？下次遇到這樣厲害的媽媽，試試看這樣讚美她吧！

・brilliant /lovely
英國人比較常用的說法，相較之下美國人說得比較少，但在加拿大也蠻常聽到有人這麼說。是使用頻率根據個人喜好不同的詞。
除了有「漂亮的」的意思，也經常作為俚語使用表示nice/good。

That’s a brilliant idea.
「真是個絕妙的好主意！」

Lovely day, isn’t it?
「天氣真好，對吧？」

・Stunning
用於好到令人震驚、令人暈倒的程度。

She was wearing a stunning dress.
「她穿了一件美到令人暈眩的洋裝。」

超越想像的、超出標準的好

・Outstanding
由字面上可以看出這說的是一種脫穎而出、出類拔萃的「厲害」，很適合用在有傑出作為的人事物上。

He is an outstanding soccer player.
「他是一位出類拔萃的足球選手。」
*順帶一提，outstanding也有「未支付的」的意思，一起記下來吧！

・Genius
你身邊有沒有一種人，腦筋轉得很，根本就像天才一樣？genius就可以用在那些比intelligence 程度更高，很厲害或有才華的人。

Genius一詞的原是拉丁語中「守護神」的意思。

How did you come up with this? You are such a genius!
「你是怎麼想到的？你真是個天才！」
*come up with ～　　想到～

當看到壯觀的景色或非常漂亮的風景時

風景和景色的英文可以用View/scenery來表達。

・Spectacular
The view from Skytree is spectacular.
「天空樹上的景觀非常壯觀。」

・Breathtaking
也是從字面上可以推測出的意思，Breath(呼吸)＋taking（拿走）= 令人屏息的，當我們看到令人屏息的絕美風景時可以用的形容詞。

It’s a breathtaking view. What a beautiful view it is.
「這真是令人屏息的美景，多麽漂亮的景色啊！」

誇讚他人很有魅力的用語

・Gorgeous
「形容人的外貌，很美、很帥的棒透了！」

例如，形容好萊塢明星時會說 He/She is so gorgeous.。

Blake Lively is beyond gorgeous.
（有看美劇《Gossip Girl 花邊教主》的人會很熟悉的演員）
「Blake Lively實在太美了。」
*Beyond- 越過、超過～

Gorgeous不僅可以用於人，也可用於風景、景觀或氣氛的描述。

Hello gorgeous!「嗨～帥哥／嗨～美女！」也可以像這樣用於好朋友之間或男女朋友之間的打招呼（呃…. 中文翻譯起來怎麼有點輕浮，但其實不會喔！）。

・Attractive
「很有吸引力的」
用來描述一個人的性格或內在。

She is a very attractive woman.
「她是一位很有魅力的女性。」

That’s one of the attractive aspects of her personality.
「那是她很吸引人的其中一項人格特質。」

・Charming
「可愛的/迷人的/有魅力的」
描述的對象，無論是女生或男生都可以的喔！（直男也可以！）

You guys look cute together. He is very charming.
「你們看起來很般配，他很迷人。」

She always turns on her charm when men are around.
「她總是在有男生靠近時展現她的魅力。」

Charm這個詞原本的意思是“能夠招來好運的物品”，像是幸運符。譬如傳統的中國結小吊飾，去日本旅遊時在神社買的御守，都可以翻譯為“Lucky Charm”。

・Fascinating
「迷人的、吸引人的、使人神魂顛倒的」
Your dreams are fascinating.
「你的夢想令人神往。」

The behind the scenes are sometimes more fascinating than the scenes themselves.
「幕後花絮有時比幕前的場景本身更迷人。」

意外被當作俚語使用的詞彙

接下來介紹的都是被作為俚語使用的詞，所以都不適合在商業場合上使用喔！

・Awesome
「很棒/很讚/很酷/很厲害/很強」
前面提到的amazing, wonderful, excellent, incredible等等讚美用詞，英語母語人士們將全部融合濃縮成一個用詞 Awesome 。

尤其是美國人特別喜歡說 Awesome。

Were you accepted by Harvard University? That’s awesome, congrats!
「你被哈佛大學錄取了嗎？那真是太好了！恭喜！」

・Epic
「很棒/很讚/很酷/很厲害/很強/非常好」
原意是「史詩（名詞）」、「雄偉的（形容詞）」，而現在的年輕人則當作俚語使用，指的是跟 awesome 一樣的意思。

The latest Spiderman was so epic!
「最新的《蜘蛛人》真是太讚了！」

・Sick
「（新事物或第一次見到什麼時）太酷了」
這個單字通常大家比較熟悉的意思是形容詞「生病的」的意思，然而被當作俚語使用意思卻是「超棒的」，真是太妙了！

經常使用在什麼情況下呢？像是第一次看到某樣東西而感到非常感動時，或是接觸到什麼新奇的東西而很驚訝時。

Dude, I gotta ( got to) get this. This is a sick jacket!
「誒！我剛買了這個，這外套真的太酷了！」

Your performance was sick!
「你的表演真的太酷了。」

・Wicked
「很好/很棒/很厲害」
這個說法在英國比較常見。《哈利波特》第一集電影中，哈利與榮恩在火車上第一次見面時就有用到這個說法，令人印象深刻。

當榮恩看到哈利額頭上的那道疤時，驚呼「Wicked!!」這樣有沒有記起來了？撥個時間看看那個電影片段，體會一下Wicked的用法吧

這個詞原本是形容詞「邪惡的/很壞的/調皮的」的意思。跟sick一樣作為俚語使用，表示完全相反的讚美的意思。

不過這是有一點古早味的用詞，現在還有沒有人會這樣說我真的不知道喔・・・

That was a wicked movie.
「那部電影真是太棒了」（看完電影後的感想）

・Super
「很好/很棒/很厲害/不錯喔」

類似於very的用詞，大家比較熟悉的是super吧？作為俚語使用時，super也有Excellent的意思喔！

Linda：I got a day off tomorrow so let’s go have lunch.
Jasmin：Super!

【翻譯】
Linda：我明天休假，我們去吃午餐吧！
Jasmin：耶ー！

・Rock
「很酷/很厲害」
是大家都知道的搖滾樂（rock and roll）的那個Rock。這個俚語用法的由來大概是從「搖滾樂是最棒的！」演變而來的。

You rock!
「你最棒！」

You rock that Jacket.
「你把那件夾克穿得太好看了。」
*作為動詞使用時有「搭配得很好」的意思。

・neat
「很好/很棒」
Neat 最常用的意思是「整潔的、收拾的很好的」，為形容詞。而作為俚語使用時，用來表達「很好」的意思。

You traveled the world? That’s so neat!
「你去環遊世界？那真是太讚了！」

透過社群媒體寫信給偶像！

在社交媒體發達的這個時代，只要透過Instagram或Facebook等就能輕鬆地與國內外名人進行交流互動，你有試過給給偶像寫信嗎？

我有個朋友給偶想寫了信，居然還得到了親筆簽名，你也試試吧！以下，以寫給歌手的粉絲信為範例。

Step 1. 開頭先自我介紹。
Hello. Hope you are doing well. I’m a 27 year old girl from Taipei, Taiwan.
I became a big fan of you since the first time I heard your song XX about 5 years ago.
Since then, I’ve been to every single one of your concerts whenever you were in Taiwan.
「嗨！希望您一切都安好。我是一個住在台灣台北的27歲女生。五年前，我第一次聽到您的歌後就成為了您的忠實粉絲。在那之後，您在台灣的每一場演唱會我都有去。」

Step 2. 接著說說自己是如何變成粉絲，對方是如何的好。

You are so gorgeous and your voice is outstanding.
Your songs always give me energy.
The new song called “Love” is so stunning. I listen to it, literally, every day.
I’m really inspired by you and am starting my career as a singer here in Taiwan.
Therefore, I just wanted to tell you how grateful I am for your music.
Please keep it up.
「你是如此的耀眼，歌聲令人讚嘆。你的歌總是帶給我力量。新歌《Love》太棒了，我每天都聽，每天！事實上正因為受到了您的啟發，我在台灣也開啟了自己的歌唱事業。因此，我想讓您知道『謝謝您的音樂』，也請您繼續努力。」

Step 3. 最後禮貌的提出請求。
I hope you’ll manage to visit Taiwan again soon.
Lastly, would you do me a favour? Could you please send me an autographed photo? If you could, I will treasure it forever.

Best wishes,
「希望您很快會再到台灣來。最後我有一個請求，請問您願意寄一張簽名照送我嗎？如果您願意的話，我會珍惜一輩子的！
誠摯的祝福」

他們通常都很忙，因此信件千萬不要寫得“落落長”，簡潔明瞭的把重點寫出來會比較好。希望我的分享能有所貢獻☆