各位有學過在沒有聽懂別人說話時，可以用英語pardon?來回應對方嗎？
英語對於我們這些中文母語者而言是完全不同的語言，所以這是許多人在沒有聽懂對方說什麼時非常好用的短句。
但是，這次我想要再多介紹一個表達方式，那就是展示與pardon me的差異 。
雖然是相似的表達方式，但意外地很少使用到pardon me，所以讓我們一起來親身體會英語母語者的感覺吧！
Pardon與pardon me的差異
Pardon與pardon me有時候可以用在相同的情況。
確切來說是在沒有聽懂對方說的話時使用。但是，根據其語意的差異，我們必須理解在不同的場景下會有不同的適當用法。
Pardon是在沒聽懂對方的話，所以對內容不太懂的時候使用。
這在美國因為是禮貌過頭的表達，所以大多是使用後面會介紹的其他表達方式，但使用哪一種短句是根據國家和地區而有所差異。
另一方面，pardon me是希望對方原諒自己時使用的短句。
當你沒聽懂對方說的話時，先做出道歉然後再向對方詢問，或是當你不小心打嗝時會反射性地說出這句話。
接下來我會透過例句來更詳細地解釋這兩者之間的差異與用法。
Pardon的用法
Pardon的用法就是Pardon?。我想各位已經很熟悉了，甚至就連自己也會用了。
這是在再次詢問對方時非常出名的用法。
雖然可以用Pardon me? 來替代Pardon?，但根據不同的國家，各地使用的情況也會有所差異。
例如在美國，如果只能選一種說法的話，Pardon me?是他們最常用的說法，但是在紐西蘭的話，他們壓倒性地都使用Pardon?。
但是，有些網站會寫說，在美國Pardon?是禮貌過頭的表達方式，所以幾乎不怎麼會使用，這可以說是有地區差異的表達方式。
A: Ah, pardon?
(嗯，什麼？)
B: I said, are you fine? You look very tired.
(我問你還好嗎？你看起來很累。)
用例句來表達的話大概是這種感覺呢。各位可以試著練習想像當聽不懂對方說的話時該怎麼回答。
順帶一提，各位是否已經學過比起Pardon? 更加禮貌的表達方式I beg your pardon? 呢？
雖然確實是有禮貌的表達，但如果你是出自於好心使用的話，說不定反而會造成你意想不到的誤會。
由於表現的實在過於客氣，有可能反而被誤解成內心充滿憤怒的表達。
那種感覺就如同在中文裡，突然對親近的人用很禮貌的口語說話，反而會產生一種距離感，會讓人覺得你是不是生氣了？
因此，除非你面對的是輩分在你之上的偉大人士，否則你只是單純地再次詢問對方的話，用Pardon?或Pardon me?就可以了。
我能夠理解你們反正用禮貌的說法感覺就很安全的想法，但還是要注意根據不同情況使用時會產生的違和感。
pardon me的用法
Pardon me.與先前解說的Pardon?相同，都是在聽不懂對方說的話或沒聽到對方說的話時使用。
用文法來解釋的話，pardon這個動詞原本就有「原諒」的意思。也就是說，這句的意思可以表達「原諒我」。
這個表達方式除了在沒聽到對方說的話時可以使用，在接下來必須講一些失禮的話時，或是在做了失禮的事情後能立刻使用。
像這種時候，可能有些人已經注意到這不就跟Excuse me.一樣的意思嗎？
但它們的差異在於Pardon me.的說法比較正式。由於這說法比較有禮貌，所以經常被長者使用。
Oh, pardon me. I need to be careful.
(喔，原諒我。我必須小心一點才行。)
Pardon me for interrupting you, but I have something important to tell you.
(很抱歉打斷你們的談話，但我有一些重要的事情要告訴你。)
Pardon me, but I don’t really understand.
(很抱歉，但我不懂你在說什麼。)
像這樣在打擾到對方的時候會使用Pardon me.，在做了失禮的事情後立刻謝罪時使用。
另外，有些情況會在跟對方說可能會讓他心情變糟的事情前，事先道歉後在說明內容。
在英國，當你打嗝或放屁時經常會用Pardon me.。就算不是自己也能夠使用，像是你帶自己的孩子到店家裡，結果孩子放屁時你也可以使用。這在中文裡相當於「對不起！」、「抱歉！」，是我們日常生活中經常會使用的詞語。
難得我們都學到pardon了，讓我再來跟你們說一些小故事吧。
各位是否知道Pardon my French.這個表達方式呢？
這翻譯過來的意思是「原諒我的法語」，可以想像一個人在學習法語，但還無法流暢地開口說話的畫面。
但這其實是一句成語，是「打擾了」的意思。它使用的情境包含了不小心講了髒話等。
因為這有一點滑稽的意思存在，所以大多會使用在親密的朋友之間。
那麼為什麼會在這個表達裡面加入French呢？因為這有很多種說法所以沒有人知道確切的原因。
但是，過去因為英國與法國有百年戰爭的緣故導致兩國關係惡劣，所以我們可以將這視為過去創造出的短語。
也許其意思是「我們為了使用不恰當的法語單字而道歉」呢。
我想英語學習者恐怕是沒有太多機會說英語髒話，所以才一直都沒有機會說Pardon my French.。
但是，如果是英語母語者可能就會使用這個表達，所以為了避免在對方說話的時候產生「這是什麼意思呢」的疑惑，最好提前先做好對策。
希望對方再說一次時的英語表達方式
當你沒有聽到對方說的話，想要再次詢問對方時，也有除了Pardon?或Pardon me？以外的說法。
請各位記住，以下介紹的短句會根據國家與地區的不同，偏好也會有所不同。
Sorry?
Sorry?是沒有聽到對方說的話時經常使用的表現。這是比Pardon?更加坦率的說法，所以也有很多人偏好使用Sorry?。
雖然國中學到再次詢問的表達方式時幾乎不怎麼會提到Sorry?，而是只用Pardon?而已，但如果要融入英語母語者的世界，把這種用法記住會比較好。
這個要造一個例句有點困難呢。各位只要簡單地說Sorry?來詢問對方即可。如果重複詢問時句子搞得太長反而會把對方搞得很煩，各位只要簡短地說這句就好了。
A: Sorry?
(什麼？)
B: I said if you are okay.
(我問你還好嗎？)
順帶一提，根據國家的不同說Sorry.的情況也會有所差異，請各位記住這一點喔。
在英國，不只有不小心撞到某人時，就連被撞到時也會說Sorry.。明明自己沒有錯，但是卻道歉了。
各位不覺得這跟日本人有相同之處嗎？
但是，在美國被撞到的時候不會這樣使用。這是因為自己並沒有錯的緣故。
被撞到的時後立刻就說出「對不起」是為什麼呢？這要跟美國人來說明也許是一件很困難的事情，但是如果是英國人的話應該會理解這道理。
雖然說法是相同的，但有時候並非是在詢問，所以請各位注意前後文。
Could you say that again?
Could you~?的意思是「可以請你做~~嗎？」，這是禮貌請求的說法。
我們在國中學習助動詞時學過這個詞。
Could you~?後面接續動詞，跟對方敘述你請求的內容。
這個表達再稍微隨興一點的說法是Can you~?，因為Could是can的過去式。
當助動詞變成過去式的時候，會變成有禮貌的說法。
由於這已經是陳腔濫調了，所以只需要一句話就能夠完成，不需要例句來解釋呢。
為了能夠在對話中自然地說出來，讓我們多練習幾次吧！
用對話的例子來說的話是這樣的感覺。
A: Could you say that again?
(你可以再說一次嗎？)
B: I said, have you finished your homework yet?
(我問你已經完成作業了嗎？)
Excuse me?
Excuse me?是替代Pardon me?使用的表達方式。這也是我們相當熟悉的表達呢。
當你撞到人的時候也可以使用，當然就連再次詢問對方時也能使用。
A: Excuse me?
(對不起，你說什麼？)
B: I mean, are you free now?
(我是說，你現在有空嗎？)
總結
雖然Pardon與pardon me作為再次詢問對方的表現是非常好的，但在別種情況下的用法也請各位好好記得喔。
另外，還有其他再次詢問對方的表達方式，根據國家的不同，偏好的用法也會有所差異，所以我推薦各位實際到當地去接觸與學習英文喔。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
