在學習過程中，往往可以發現有很多不同英文單字都可以翻成同樣的中文意思。
遇到這種情況，就必須去深入了解每個單字的根本含意以及用法上的差異。
在這篇文章裡，我們就來探討一下英文中的「女性」到底有幾種說法。
各位不妨先停下來想想，自己可以想到幾個呢？
提到代表「女性」的英文單字，我們今天就舉woman／girl／lady這三個來做討論。
雖然看起來意思一樣都指「女性」，但如果能掌握其中意思和用法上的差異，對整體的英文口語能力絕對會大大提升。
以下會逐一介紹每個字的字義、用法和例句。
希望各位在理解它們語感上的不同之後，能對日後的英文學習更有幫助。
woman girl lady 的差異
同樣用來表示「女性」，其實就有四個不同單字，一起來看看他們有什麼差異吧！
Woman／（成年）女性、婦女、女人、女性化、妻子
girl／（未成年）女性、女孩、少女、未婚女性、女朋友
lady／貴婦、淑女、婦女、女士、對女性貴族的尊稱、對貴族女性後代的尊稱
以上是字典裡所列出各單字的解釋意義。
看了之後是不是隱約感受到之間的差異了呢？
以最簡單好記的分類方式來說，woman指的是成年女性，而girl則代表未成年女性。
lady則算是對「女性」較為尊稱的一種表達方式，一般在日常對話中較少用到，但也是視場合而定。
我們在後面的篇幅會介紹更多有關lady的細節內容，但如同字典裡所寫的，它的原意指的就是具有皇室或貴族血統的女性及其女性後代繼承人。
另外你可以也聽過，一些活動場合的固定開場台詞「Ladies and Gentlemen」也就是中文的「各位先生女士！」，它當然不是特意強調不同性別而是泛指所有群眾，不過這種用法現今也已經越來越少見了。
woman的意思和用法
先來看看woman這個字。
woman／（成年）女性、婦女、一般女性、女性化、妻子
woman一般泛指成年女性，只要記得這個原則就可以。
更深入來看，這個字也代表著「文化認知上、社會群體中的女性個體」，換句話說，就是統稱的一般女性。
所以記得，只要是要表達一般的女性成年人都可以用woman。如果是要形容年輕女性的話，「young woman」這個字也很常見。也就是說只要年滿18歲，符合歐美語系國家的法定成年人標準而年紀相對輕的對象，就可以稱作「young woman」。
不過有一個要注意的地方，woman這個字本身帶有一點泛稱、制式性的距離感，所以在使用上的場合要注意，不然可能反而會造成對方的反感。
woman的例句
這邊介紹幾個例句，希望大家可以更能掌握並活用woman這個字的基本含意和使用場合。
She is a very beautiful woman.／她是一位非常漂亮的女性。
How many women are on your team?／你的團隊裡有幾位女性呢？
Do you know that woman over there?／你認識那邊那位女性嗎？
The Company plans to welcome a woman as an outside director next term.
／公司預計從下期開始，聘僱一位女性外部董事。
I have a song I would like to recommend to all women.
／我有一首歌曲想推薦給全天下的女性。
My boss is a woman.／我的老闆是女的。
girl的意思和用法
接下來我們介紹girl。
girl／（未成年）女性、女孩、少女、未婚女性、女朋友
girl這個字基本上和 woman相反，指的是尚未成年的女性。
可以想成是中文的「女童」、「女生」或是「少女」，有時候也可以拿來表示自己的女朋友。總之，只要是「未成年或是相對年輕的成年女性」都可以用girl這個字。
在英文口語中girl是一個非常常用的單字。
例如，英文中有一個詞girls night out指的就是所謂「閨密聚會」之類的女性朋友聚會，即使參加者包含自己，也許都是成年人了還是會用「girl（girls）」這個字。甚至就算是已經上了年紀的女性，有時候在親友之間還是會用「girl（girls）」來彼此表示，算是蠻特別的。
不過，雖然girl這個字在口語使用中相當普遍，甚至可以視場合超越年齡大小或已婚未婚的限制，考量其原本含意指的是年輕女孩，成年男性在使用上就要相對謹慎，如果稱呼其他成年女性為girl可能會顯得輕浮不禮貌。
因此使用場合是非常重要的。如果是平常在親友之間，girl可以被拿來指稱自己或他人，男性也可以用以稱呼自己的配偶或伴侶。但若是在商務場合或是工作場域，用girl來稱呼同事就顯得非常不妥。
簡而言之，girl這個字的使用時機就是以彼此之間的關係程度為判斷依據，在親近的人（例如家人、親戚、伴侶、朋友）之間可以彼此稱呼，反之，在職場上或是面對長輩就千萬不要說girl，一定要特別注意。
girl的例句
那我們就來看幾個例句。
We’re having her girlfriends over for a home party today.
／我們今天要辦一場家庭派對，也會邀請她的一些女生朋友來。
His girl has a great smile, doesn’t she?
／他女兒笑起來真可愛，對不對？
I’m off to the club with my girlfriends today!
／我今天要和其他女生朋友一起去俱樂部！
I have two children, one boy and one girl.
／我有兩個孩子，一男一女。
lady的意思和用法
接下來介紹lady這個單字。
lady／貴婦、淑女、婦女、女士、對女性貴族的尊稱、對貴族女性後代的尊稱
lady是這裡面最為正式的一個字。
如同一開始就提過的，基本上在日常對話裡不太會出現。
只有在非常正式的場合或是面對身分地位很崇高的女性才可能會使用。
雖然woman這個字也是正式用法，但會給人一種略為冷酷、不帶感情的印象，這時候用lady就顯得更有溫度。
試想以下場景。半路上，你發現到自己的孩子或是朋友擋住了某位女性路人的去路。
你直覺反應當然是提醒自己的小孩或友人「趕快讓開」，不過記得，當著陌生人的面盡量不要用woman來指稱對方，這讓對方聽到是相當失禮的，而是要用lady這個詞。不過如果對方已經離開現場，你們討論起剛剛的事件「不知道她有沒有生氣？」，用woman來說就沒關係了，這樣能理解情境使用上的差異嗎？
雖然一般生活中不太用到lady這個字，不過你也許會發現在電影或電視劇裡，當男主角想要在公共場合裡搭訕陌生女子時，有時會說出「Hi ladies」這句台詞。
這當然就是因為這個字本身不失尊重又帶有一點親暱語氣的緣故。
以上總結來說，請記得﹐lady就是一個充分表達出禮貌與尊敬的用法。
lady的例句
那我們就來舉幾個例句看看。
I am looking for ladies’ shoes, what floor is the shoe store located on?
／我想要找女鞋，請問是在哪一樓？
It’s ladies’ day and tickets are cheap, so why don’t we go see a movie?
／今天是女士之夜，票價會特別便宜，要不要一起去看電影？
She is a very polite lady.
／她是一位非常有禮貌的女士。
Many of the first ladies abroad are very nice.
／許多外國國家的第一夫人都非常具有親和力。
The gowns worn by the ladies of the royal family are very fine ones.
／女性皇室成員所穿的禮服都非常高級。
結論
到目前我們介紹了「女性」的三種英文表達方式。
不過其實還有另一個和「女性」有關的單字。
那就是Female。
Female是表示生物學上的「女性」、「雌性」的意思，在討論性別主題的專業文章裡可能會看到，或是出現在動植物相關的科學性文章，不過現今的社會，越來越講求性別取向的多元性，因此使用的頻率也越來越低。
因此同樣表達女性的相關詞彙就有這麼多種。
也許每個字的使用方法和適用場景會給人有點複雜，難以完全分清楚的感覺。但記得不用求快，只要能多看、一步步擴展自己的近似單字的辭庫就可以了！
希望以上這些內容對你的英文學習有所幫助喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
