「怎麼了」用英語怎麼說？母語人士的用法解說！

「你好像無精打采的，怎麼了？」

「怎麼了？突然打電話給我」

「怎麼了？你看起來不太高興，發生什麼事？」

這樣的對話應該很常見吧？被問的人會因為我們的擔心而感到高興，溝通也會變得更順暢。

那母語人士是如何用英語表達「怎麼了？」呢？

本文介紹了可在商務或休閒場合使用的常見表達。讓我們學習如何在不同情況下使用這個關心的短語「怎麼了？」。

常用的英文表達「怎麼了？」

首先，「怎麼了？」在英語對話中是很一般的說法。當朋友或同事無精打采，或是沒有來學校或辦公室的時候，我們可以問對方「怎麼了？」。

我們會用例句來介紹，以便您運用在英語會話上，所以請反覆大聲的讀出來！

What’s wrong?

請務必記住這個短語，以便能夠自然使用。 What’s 是 What is 的縮寫形式。為了向對方提問，請嘗試提高句尾的音調。

我們在國中英語學過的what’s wrong?，是使用wrong（錯誤、壞的）。直譯為「有什麼壞事嗎？」，但是當我們因為對方的行為明顯異常而感到擔心時，它的細微差別是「發生了錯誤、不好的事情，還好嗎？」「發生什麼事？」。因此當對方為某事感到高興時，不能使用這個表達。

You seem tired. What’s wrong?

– 你看起來很累。發生了什麼事？

What’s the matter?

這個慣用語（習慣性的措辭）也可以用於詢問對方「怎麼了？」。 matter一詞代表「事件/問題/原因/情況/情勢」，也許有人在名為Black lives matter的政治和社會運動中聽過這個字。從matter的含義出發，我們會打聽對方「問題是什麼？」→「怎麼了？」。請記住，這是一個不太隨意的表達，對於不太熟的人也可以使用。在這裡要補充一下，如果對方和平常的樣子不太一樣，可以問對方發生什麼事，但我們可以從matter知道一點，不應該在高興的狀態下使用這句短語。

請注意，the matter也可以替換為your matter。

A: I have to stay at home today. Do you mind if I cancel our plans?
B: What’s the matter?
A：我今天必須待在家。你介意取消我們的計畫嗎？
B：怎麼了？

What’s the problem?

大家都知道，這是使用problem一詞的慣用語，代表問題/問題點/困難情況等意思。「有什麼問題嗎？」直譯為「怎麼了？」，當我們想詢問對方，是否正在面臨不好的事情時，這是一個完美的表達。

另外，也可以用your problem代替the problem，還可以用issue（問題點/重要的問題）代替problem。

商務場合常用的表達「怎麼了？」

跟中文一樣，英語也需要根據情況使用不同的表達。

在商務場合別說「怎麼了？」，而是使用禮貌用語，比如「您怎麼了？」。

現在，我們來介紹一下可以在正式場合使用的表達方式。關鍵是別突然無禮地詢問對方What’s。

Is there any problem?

當客戶或老闆的表情發生變化，或我們感受到他們對提案等建議的不滿，這時候需要詢問對方「怎麼了？」。這種情況是使用Is there any problem?。 Is there 代表「有嗎？」，problem 代表「有問題嗎」。透過any problem 和 any，變成什麼樣的、怎樣的、所有的（問題）這種細微差別。讓我們也同時關注那些不存在的some problem。

A: Is there any problem?
B: Actually there is a bit of a problem. I would like you to change the quantity from 5,000 to 8,000 and calculate this estimate again.
A：有什麼問題嗎？
B：其實有點小問題。希望您可以將數量從5000改為8000，並重新估價。

Do you have any problem?

雖然繼續使用problem，但這個短語是直接詢問對方是否有問題。而且我們可以注意到，它的開頭不是What’s。

Is there anything disturbing you?

disturb是動詞，代表「使某人心煩意亂、困惑/妨礙工作/礙事」。當我們感覺到對方被某件事困擾，可以試著問「有什麼事讓你煩惱嗎？」

隨意的表達「怎麼了？」

現在，來談談對家人和朋友等親密的人使用的休閒短語「怎麼了？」和「發生什麼事了？」。

讓我們學習在日常溝通中，如何使用一些簡短但充滿關懷的表達。

Are you OK?

這句是表示「還好嗎？」，但是透過這個短語，我們可以向對方表達「還好嗎？怎麼了？」這種關心的微妙差異。這是英語系的母語人士經常使用的短語，不僅適用於成人，也適用於還不會說話的嬰兒。跟Are you alright?是類似的表達。

What’s up?

What’s up? 是個俚語，代表「最近過的如何？」，用於跟許久未見的朋友或有段時間沒見面的人打招呼時，表示「最近怎麼樣？」「在做什麼？」這樣的微妙差異。像是對某個時隔許久傳訊息給您的朋友說What’s up?這種感覺。

此外，up是表示「眼前發生的事情」，因此也可以用來詢問似乎有問題的人「怎麼了？」。

What’s going on?

這句是表達「這是怎麼回事？」或「怎麼了？」，用於現在是發生什麼事？這樣驚恐的狀態。類似的表達是What’s happening here?。它們都使用現在進行式，因此對於現在發生的事，很適合詢問對方「怎麼了？」。

What happened?

「發生什麼事了？」變成「怎麼了」。這句使用happen（出現/發生）的過去式happened，因此是在狀況發生後使用的表達。上面介紹的What’s happening here?是用於當某件事確實發生的時後、某事已經發生的場景。這也包含一些令人驚訝的細微差別。

A: What happened? You look so pale.
B: I lost my new iPhone 14…
A：發生什麼事了？你看起來臉色蒼白。
B：我搞丟了新買的 iPhone 14…

最近買的 iPhone 14居然搞丟了。這時候打擊會很大，因此臉色會變得慘白。如果朋友表現得很奇怪，請試著使用What happened?「（發生什麼事了嗎？）怎麼了」詢問對方。

發生什麼事了？被問到時如何回應

當我們被問到「怎麼了？」，因為感受到對方的關心，會感到高興。或者有時候我們會希望獨自靜一靜。遇到這種情況該如何應對呢？

Nothing的「沒什麼」

被問到「怎麼了？」，有時會說「沒什麼。」。在這種情況，我們可以說Nothing。不過，光只有這個詞會感覺悶悶不樂，所以如果回答Oh, nothing, but thanks for asking.（沒什麼，謝謝你的關心），就可以和對方更順利地溝通。

Thank you for your thought的「謝謝你的關心」

若要向關心我們的人表示感謝，這時候請用thought（關心/體貼）的短語來回應。thought可以替換為concern（擔心/關心）或者，也可以簡單地說Thank you for asking（謝謝您的詢問）。

A: What’s wrong? You seem sad.
B: I just broke up with my girlfriend.
A: Oh, sorry to hear that. Is there anything I can do?
B: Not really. But Thank you for your thought.
A：你看起來很難過。怎麼了？
B：我剛和女友分手。

A：喔，很抱歉聽到這個消息。我能幫你什麼嗎？
B：不了。謝謝你的關心。

為了避免造成麻煩，最好優先考慮對方的感受，同時主動提出是否可以做些什麼。

I’m a little busy的「現在有點忙」

有時候被問到「怎麼了？」，但我們並不想解釋。如果發生這種情況，只要站起來說I’m a little busy，對方就會停止追根究底。如果想緩和語氣，我們可以回答I’m a little busy, but we should catch up later.（我有點忙，但我們可以稍後再聊）。

若對方收到這樣的回應，再度表示「如果有什麼能幫忙的，請告訴我」，這也是一種親切的表現。

在這種情況，可以使用像是Let me know if there’s anything I can do./I’m always here for you.之類的短語。