friend和mate有什麼不同？如何用英文表達想珍惜的朋友？

被問到「朋友用英語怎麼說？」時，大多數人可能會回答「friend」。不過，除了friend之外，英文的mate這個字，也可以表示朋友的意思。因此，這次我們要解說兩者之間的區別，以及它們的含義跟用法。另外也會解說一些在英語會話裡可以使用的流行短語和單字。請大家讀完本文後，馬上試看看吧!

friend和mate的差異

在了解兩者的差異之前，讓我們先確認一下發音。很多人都知道 friend這個詞，發音為「frénd」; 「mate」則發音為méit。順帶一提，在澳洲英語中，「mate」發音為「might」。

如果不常看到「Mate」這個詞，那classmate（同學）呢？大家應該都知道這個字吧！如果仔細觀察，我們可以發現mate就藏在classmate（同學）裡面。除此之外，roommate（室友）裡面也藏著mate。由此看來，在台灣可能沒有太多機會單獨聽到「mate」，但其實這個詞比我們想像中更熟悉。

「Friend」和「mate」都是「朋友」的意思。 「Mate」比「friend」更隨意，通常在英國和澳洲使用，在美國則不使用。此外，男性通常使用「mate」，並且經常用於談論自己的男性朋友。雖然年輕女性也會用mate，但似乎很少。 「Mate」是一種隨意表達，不會用在演講場合或原稿上。由於是非正式的表達方式，因此最好避免在商業場合使用。

friend的意思跟用法

friend是名詞，代表「朋友/同伴」。除此之外，還有盟友或粉絲的意思。 Friend 無論是休閒還是正式場合都可以使用。

例如介紹朋友的時候可以用

This is my friend.（這是我朋友。）

另外也有

He is a friend of a friend.他是朋友的朋友。

像這樣，friend of a friend是指朋友的朋友。

除此之外，將對方加入SNS名單，或確認交友邀請時，它也可以用作動詞。

假設當我們想在 SNS 上表達「感謝確認」時，可以用英文表示

Thank you for friending me.（謝謝你加我好友。）

順帶一提，若想在 Instagram 上用英語表達最喜歡的朋友，是使用「Best Friend Forever」的縮寫，代表「#bff」。在中文是表示「永遠的朋友」。如果想在 SNS 上被加入好友或新增主題標籤，不妨試試使用這些表達！

mate的意思和用法

用作名詞時，「mate」代表朋友/同伴/配偶/同事，也可以表示美國海軍的下士。用作動詞時，則代表「成為朋友」或「結婚」。

「Mate」作為名詞時，主要有兩種用法：「稱呼對方」和「表達為朋友」。

「稱呼對方」
Hey, mate! How’s it going? （嘿，朋友！怎麼了？）

「表達為朋友的時候」
He is my mate. He always cares about me. （他是我朋友。他常常關心我。）

「表達為朋友」時，「mate」是用於描述輕微程度的親密關係，例如同事或不太在乎的朋友。但即便跟對方不是特別親密，也可以使用「mate」。我們甚至可能被一個根本不認識的人稱為「mate」。

相關表達

除了friend和mate之外，我們也來看一下相關的俚語。

buddy

跟英國和澳洲使用的俚語「mate」相反，「buddy」在美式英語中經常用作俚語，發音為「badee」或「buddy」。

「Buddy」是「friend」的隨意說法，經常在男性之間使用，可以表示「同伴/友人」、搭擋/志工。

用於「同伴/朋友」的場合時，它還代表「可以信賴的人」。 「Buddy」通常指親密的朋友或夥伴，也可以指稱一起活動/工作的人。例如，一起在健身房鍛鍊的同伴稱為「workout buddy」，一起喝酒的同伴稱為「drinking buddy」。此外，在外國學校，高年級生會以「buddy」的身份支援低年級生。在這些情況，buddy可以簡單地扮演支持的角色。雖然也可以用於商業夥伴，但嚴格來說它是屬口語俚語，最好還是避免在會議或商務談判等正式場合使用。

「Buddy」除了表示「同伴/朋友」，也可用於稱呼，表示「嘿/嗨」。在稱呼時需要注意一下，因為它有兩種模式，「諷刺/生氣」和「親切的時候」。有時成年男性在「親切呼喚時」，會對年輕男孩使用這個詞。

「諷刺/生氣」
Hey, buddy！Just go home now！（嘿，兄弟！趕快回家吧！）

「親切呼喚時」
Are you alright, buddy?（你還好嗎，老兄？）

「Buddy」不僅用於男性之間，有些時髦女性也會使用這個詞。如果女性對男性使用buddy，會帶有「友達以上，戀人未滿」的微妙差異，可能會造成對方錯覺，導致對方誤會「她是不是喜歡我？」。因此，女性若要對男性使用這個字，請斟酌使用。

Pal

「pal」音標表示為pǽl。音標符號「ǽ」表示「a」和「e」的聲音，就像同時發音「a」和「e」。「Pal」這個字有著悠久歷史，據說在1780年左右就開始在日常對話中使用。蘇格蘭經常使用這個字，代表「同伴」、「朋友」或「親友」，像「buddy」一樣，也可以用來稱呼某人。 「Pal」和「buddy」同樣，主要由男性使用，而且往往是長者。另外，它也經常用於諷刺的情況。

「Pal」不僅是名詞，也可以用作動詞，例如「成為朋友」「（和朋友）結伴而行」。用作動詞的話，我們可以使用「pal up」（成為朋友）和「pal up with（人）」（和某人變成朋友）。

I palled up with Tom when I was a student. 我還是學生的時候就和湯姆結為朋友。

順帶一提，「pal」的過去式是「palled」，形容詞則是「pally」，代表「好朋友」的意思。記住一個單字時，如果能同時記住其衍生詞，我們可以更有效地學習英語。

Comrade

「Comrade」在美國發音為 com-rad，英國發音為 com-raed。我們可能比較不熟悉這個詞。它是代表「同事」、「志同道合者」、「夥伴」，主要用於社會主義、共產主義國家/運動。這個字強調平等，因此無論階級或性別，每個人都可以使用。有時在非政治語境的場合，它是表示「同甘共苦的夥伴」，但一般來說不常用。另外，它也可以代表諷刺或幽默。

「同甘共苦的夥伴」

He was my comrade in arms.（他是我的戰友。）

homie

「Homie」發音為「homey」，在年輕人之間是表示「朋友」或「經常一起出去玩的朋友」。它是非裔美國人使用的詞，源自於「home boy」（家鄉朋友）一詞。基本上是男性使用的俚語，指稱有相同背景的朋友。 SNS 上也會使用「homie」這個詞，我們可以試著用看看。不過，這是一種非正式的表達，請避免在商務場合使用。

brother

Brother可以單獨表示為「朋友」，但是以親切地方式稱呼對方時，也可以使用「brother」，縮寫為「bro」。俚語「brother」主要用於男性之間，「sister」則用於女性。

「以親切地方式稱呼」

Hey, bro!（嘿，兄弟！）

其他表達「朋友」的俚語「crew」・「squad」・「posse」

目前為止，除了「buddy」、「pal」和「comrade」之外，還有一些代表「同伴」「朋友」的俚語，比如「crew」和「posse」。

「Crew」通常是指全體工作人員或機組人員。不過在俚語方面，以白話文來說就是「總是一起作伴的成員」。用作俚語時，可以用作「the crew」（平常的夥伴）或「my crew」（我的夥伴）。

除此之外，「squad」這個詞也能表示「一起作伴的成員」。它原本是軍事用語，代表「分隊」，但最近已經用作俚語。

代表「朋友」的另一個俚語是「posse」。 「Posse」基本上是指一群朋友或同事，而不是指單一的朋友。起源可以追溯到 1800 年代，美國當時還存在奴隸制度。「posse」這個詞，當初是指稱為了追捕逃亡的奴隸而聚集的武裝民兵組織。在這個背景之下，它也帶有「黑幫」等負面意義，因此使用時要小心一點。