令人毛骨悚然但令人不安的「神秘」英語表達方式

我們在超自然電影、節目、超自然訊息、超自然傳說等看到的「超自然」一詞，用英文要怎麼說呢？

這次我們要學習超自然「occult」這個單字，並回到字源來解說它的含義。

喜歡超自然的朋友，我們還會一併介紹可以用於英文會話的例句！

「超自然」用英語怎麼說？

在我們理解英語的「超自然」之前，先問問大家，您認為「超自然」是什麼呢？

您認為超自然電影和恐怖電影有差別嗎？

如果有的話，又有什麼不同？

讓我們了解「超自然」的意思，再探究它的英文表達！

中文的「超自然」 是什麼意思？

字典對「超自然」的定義大致如下：

1）超自然現象。神秘現象。
2）肉眼看不到的事物。隱藏起來、看不見的事物。

神秘現象也能稱為「超自然」。

簡而言之，超自然就是（我們能識別的）自然現象之外的現象，包括可怕和美麗的事物。

關鍵字為「我們的感知」，粗略地說，任何偏離這點的事物都被稱為超自然。

在黑暗而看不見的場景中發生的無法解釋的事件，或由看不見的東西引起的景象，被認為是超越我們理解的現象，可以用「超自然」一詞來表達。

英文的「超自然」 是什麼意思？

在英語中，「超自然」被稱為「occult」。

美式英語「occult」的「o」聽起來與中文的「ㄜ 」相似，而在英式英語裡，聽起來較像「ㄛ 」。

請看字典對occult的解說如下：

relating to mysterious or supernatural powers and activities
（参考：https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/occult　Cambridge Dictionary）

超自然的起源

超自然一詞是來自拉丁文「occulere」的過去分詞形式「occulta」 。

而拉丁文「occulere」指的是看不見或摸不著的東西。

與「超自然」相關的詞語

除了「超自然」之外，英文還有其他相關用語，例如「恐怖」、「精神」和「飛濺」，我們來一一解說它們之間的差異。

「超自然」跟「恐怖」的區別

「恐怖」經常跟「超自然」混淆，但有什麼區別呢？

「超自然」（occult）指的是超自然/神秘的現象，或看不見的事物。

另一方面，「恐怖」（horror）指的則是令人恐懼、毛骨悚然的事物。

這兩個意思有部分重疊。

「超自然」有候會感到恐懼，它跟horror重疊。

例如，在知名的恐怖電影《大法師》裡，一個年輕女孩因為被惡魔附身，身體發生了奇怪的變化，做出了人類難以想像的奇怪動作，引起了觀眾的恐懼。

《大法師》也是一部靈異電影，因為許多由惡魔引起的現象都可以稱為超自然現象。

另一方面，超自然也包括神秘現象，除了恐懼之外還有驚奇、感動和美麗的意思。

這就是超自然跟恐怖不同的地方。

「超自然」跟「心靈」的區別

中文的「心靈」（spiritual）一詞通常指的是「心靈世界」。

「心靈世界」泛指肉體和物質以外的事物，例如心靈、來世（精神）和宗教等。

跟「超自然」重疊的意思在於「肉眼看不見的東西」和「神秘現象」。

這些詞很容易混淆，因為有一些重疊的含義。

字典對「spiritual」的解說如下：

「精神（上）的，無形的，宗教的」

「超自然」跟「血腥」的區別

有一種類型的電影稱為splatter movie（血腥暴力電影）。

這個「splatter」的意思就是「水等液體四處飛濺」。

因此具有濺血的謀殺場面的電影就被稱為splatter movie。

這樣的電影看起來很可怕，所以可能跟「超自然」一詞在「恐懼」的含義上重疊，但硬要說的話，它更接近「horror」。

因為splatter movie更多的是關於人類犯下的謀殺，並不是鬼魂或其他超自然生物。

英語裡的各種「鬼」

由於「超自然」代表超自然現象，「鬼魂」也屬於這個範疇。

順帶一提，「鬼」的英文要怎麼說呢？

跟「鬼」相關的字詞包括幽靈、亡靈、鬼魂、亡魂等等，

但每個字都有對應的英文嗎？或是有什麼特有的單字呢？

接下來我們就要介紹各種表示「鬼」的英語單字。

什麼是「鬼」？

根據維基百科的說法，鬼魂的定義為「明顯偏離應有狀態的變化形式。」

從這個意義上來說，「鬼」不一定就是「幽靈」。

「鬼」的意思更加廣泛，可以說是「無法解釋的、令人毛骨悚然的事物」的總稱。

跟「鬼」對應的英語單字

對應於「鬼」和「幽靈」的英文是「ghost」、「spook」、「spectre」和「phantom」。

英英字典對其解說如下：

Ghost：the spirit of a dead person（死人的靈魂）
Spook: a ghost（幽靈）
Specter: a ghost, any object of fear or dread（鬼魂，可怕的物體）
Phantom: specter（鬼魂、可怕的物體）

幽靈被認為是「死者死後出現的靈魂，無法成佛」。

根據英英字典，上述四個字的意思在中文裡可能比較接近「幽靈」。最接近鬼的應該是specter。

對應於「靈魂」或「惡靈」等的英文單字

對應「靈魂」的英文單字是

「wraith」
「bad spirit / evil spirit」
「soul」

同樣地，請看英英字典對其的解說：

Wraith: the apparition of a person living or thought to be alive, supposed to appear around the time of his or her death（生者的靈魂，或以為自己還活著的靈魂）
這在中文裡被稱為生靈和亡魂。
Bad spirit / evil spirit: a spirit tending to cause harm（可能造成傷害的惡靈）
中文稱為邪靈。
Soul: the immaterial part of a person（人的非物質部分）
在中文裡指的是精神或靈魂。

其他跟超自然相關的用語

Demon: an evil spirit or force（邪惡的靈魂或力量）
這是指中文的魔鬼或惡魔。
Zombie: a dead person whose body is made to move by magic（身體因魔力而會移動的死人）
中文為殭屍的意思。

Monster: an imaginary or ancient creature that is large, ugly, and frightening
（想像中或古代的巨大、醜陋、可怕的生物。）
中文裡也被稱為怪物。
Goblin: a small ugly creature in children’s stories that likes to trick people
（兒童故事裡一種醜陋的小生物，喜歡捉弄人）

我們來談談英語會話裡的超自然

即便我們不是特別喜歡超自然，身邊應該有不少人對恐怖和神秘的故事感興趣。

用英語談論超自然很有趣，因為可以聽到來自不同國家的各種奇聞軼事。

大家在上線上英文課的時候，不妨跟老師聊聊「超自然」的相關話題，說不定會有意外的收穫喔！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取