大家知道「地獄」的英語該怎麼說嗎？
它除了意指「人類死後，因做了許多壞事要去的世界」之外，有時後也會用來比喻一些不愉快的經歷。
這次文章，我們將深入探討除了「hell」以外，其他還能表達出「地獄」意思的英語表達方式。此外，在文章後半段還會一併加碼介紹一些「hell」的俚語表現喔！
「地獄」的英語表達方式
首先，我們先來介紹一下有哪些「地獄」的英語表達方式。
其中結論是，除了「hell」之外，其實還有一個能代表「地獄」意思的英語單字，「inferno」。由於這兩個單字帶有的語意稍微不同，因此我們將在以下繼續深入探討它們各自帶有的細微語意。
「hell」
「hell」就不用我們在多做解釋了吧！雖然，它不屬於國中英語教材中的代表性單字，但卻出奇地為人熟知。
其中，這可能是因為「地獄」本身帶有的意象強烈，而使得大家對「hell」的印象也十分深刻。
A: Oops! I forgot the Coke.
B: You should go to hell.
A: 哎呀！我忘了帶可樂。
B: 你應該下地獄。
例句中示範的是，雙方擁有親密關係、並利用開玩笑的語氣說「您下地獄吧！」的情境。我們希望，大家都不會真的遇到用這句話來咒罵他人的人喔！
其中，我們就曾在「YouTube」上看到一部，針對英語圈的小孩們做的「你知道的壞話有哪些？」紀錄片。結果，真的有一位小孩就回答了「go to hell！」。
當提到英語的「壞話」時，當然還有這裡不能寫出來的「F」單字。但對小孩而言，他們卻也將「go to hell」認知為像「F」詞彙一樣的，「是一句壞話」！
而在影片中提問的大人聽到這個回答後，也不禁笑了出來。
另外，「hell」和中文裡的「地獄」類似。它不僅能代表「地獄」本身，也可以用來比喻某人身處痛苦的處境。
He forgot to bring Coke! It was hell.
他忘了帶可樂！簡直是身處地獄啊。
例句中的「hell」並非在描述實際的「地獄」，而是比喻自己身處在像「地獄般」的艱難處境、或痛苦時刻。
「inferno」
當提到「地獄」時，大家第一個聯想到的單字可能都是「hell」吧！但其實，「inferno」也能代表「地獄」的意思喔！
雖然「inferno」和「hell」的意思幾乎相同，但「inferno」還能用來代表「火海」的意思。不知道大家想到「地獄」時，是否也會聯想到熊熊烈火的場景呢？而這也是「inferno」能代表「地獄」的原因喔！
另外，兩者不同的還有「hell」偏向日常中使用的口語表達，而「inferno」則是較少在口語中使用、並給人有種較為正式的印象。
A: Have you listened to Inferno?
B: What? Does it mean hell?
A: No. I mean,the new song of japanese singer “Mrs GREEN APPLE”.
A：你聽過「Inferno」了嗎？
B：什麼？是指地獄的意思嗎？
A：不，我是指日本歌手「Mrs. GREEN APPLE」的新歌。
「名詞的意思」
當「hell」作為名詞使用、並代表「地獄」的意思時，是大家最常見的使用方法。
由於大家已十分熟悉「hell」的名詞用法，因此在文章後續會繼續為大家介紹當「hell」作為「動詞」時的使用方法。
正如上文所述，「hell」經常作為代表「地獄（名詞）」意思、並帶有「負面語意」的原因，所以即便是親密關係之間的玩笑話，但對於非母語者的我們來說，還是必須小心使用來避免讓人留下不好的印象喔！
「動詞的意思」
當「hell」作為動詞使用時，意思會改變為「喧鬧」、「無所事事」、或「打混」的意思。
大家是否也驚訝動詞的「hell」既然與名詞的「地獄」意思完全不同呢？如果大家是第一次聽到、或讀到它的話，還可能會對此感到困惑喔！
其中，當「hell」作為「動詞」使用時，通常會以「hell around」的形式出現。它的意思類似於「hang out」、或「chill out」這樣代表「玩樂」、或「閒晃」的意思、並可以視為同義詞、且相互交替使用。
They hell around all night long. Does anybody know a quiet place…?
他們整晚都在鬼混（喧鬧）。有誰知道哪裡有安靜的地方嗎……？
雖然動詞的「hell」和名詞的「hell」都帶有負面的語意，但作為「動詞」使用的「hell」，卻不是代表「地獄」意思喔！倘若大家能進一步了解「hell」作為「動詞」使用時所代表的意思的話，將會有助於您更深入的理解「hell 」的各種使用方法喔！
「感嘆詞的意思」
當「hell」作為「感嘆詞」使用時，它可以表達出「生氣、煩躁、驚訝」等多種情緒。也就是說，當它出現在不同的語境下時，代表的意思也會有所不同。
因此，大家就必須根據當下情境來判斷它代表的具體意思。
「Oh, hell!」
大家單單看「oh,hell！」這個感嘆詞用法時，並無法直接判斷說話者的意思。此時，我們需要通過前後文、或對方的語氣來推測它代表的真正含意。
例如，大家可以像以下這樣來推斷「oh,hell！」的意思。
當說話者伴隨著大肢體動作、並把剛泡好的咖啡打翻在桌上的話。那麼，此時「說話者」很有可能是在表達「煩躁」、或「憤怒」的語意。
但倘若，說話者是在看到電影中的劇情出現意想不到的發展而說出「oh,hell！」的話。那麼，此時很有可能就是在表達「驚訝」的情緒嘍！
「hell俚語表現」
最後，讓我們一起來學習一些常見的「hell」俚語吧！
雖然非母語者的我們，平時並不會主動使用這些表達方式。但大家若能進一步了解「俚語表達」的話，將會對您在觀賞西洋電影、或影集上有實質的幫助喔！
首先，讓我們先來認識「what the hell」吧！不知道大家是否也覺得它十分耳熟能詳呢？
「what the hell」是一種用來表達「某種情緒」的俚語表達。因此，它也沒有固定的翻譯方式。有時，「what the hell」是用來表達「驚訝、感動」的情緒，而有時則是用來表達「同情、不可置信」的情緒。
其中，儘管「hell」字面上的意思為「地獄」，但「what the hell」卻不一定帶有負面語意喔！例如，當您看見壯麗景色而感到震撼時，就可以使用「what the hell」來表達出「感動」情緒的正面語意。
What the hell! How beautiful the ocean is!
哇！這海也太美了吧！
What the hell is this?
這到底是什麼？
What the hell are you talking about?
你到底在說什麼？
基本上，大家可從 「what the hell!」 後面所接的句子中推測出說話者的具體情緒。由於它是一個能強調出「多種情緒」的實用表達，因此我們非常推薦大家可以記住、並使用它。不過，由於「what the hell!」 是俚語的關係，我們也要請大家在使用時，多多注意一下場合和對象喔！
此外，相較於「hell」，當改用「on earth」時的語氣會顯得更正式一些。因此，倘若大家想避免太過俚語化的表達時，也可選擇使用「on earth」來代替「hell」 。
說到這裡，不知道大家是否也對「地球」和「地獄」既然也有這種「強調語」的使用方法，而感到非常不可思議呢？（笑）
而當提到「強調語」時，「hell」其實還有一個使用在「疑問句」中的「強調語」用法。
例如，將「hell」加在「疑問句」中時，便可增強語氣來表達出「到底～、究竟～」等意思。因此，倘若大家想要在「疑問句」中強調語意時，加入「hell」便是一個非常實用的方法喔！
Who is that?
Who the hell is that?
那是誰呢？ / 那到底是誰啦？！
What are you talking about?
What the hell are you talking about?
你在說什麼呢？ / 你到底在說什麼啦？！
Where are you going?
Where the hell are you going?
你要去哪裡呢？ / 你究竟要去哪裡啦？！
從以上這些例句可以看出，「hell」 會放在「疑問詞」的後面、並都會加上「the」改寫為「the helll」來表現。而這種就像是我們在中學時到的那樣，當「疑問句」在句型結構稍微改變後，便會使整個疑問句的語氣也跟著改變。
好比，像例句中的「疑問句」中加上「the hell」後，便能使疑問語氣瞬間變得更強烈。也就是說，當大家將「the hell」加在「為什麼」、「哪裡」、「什麼時候」等疑問詞後面時，便能簡單的讓對方感受到您的強烈語意喔！
另外，「hell」也可以使用於「疑問句」以外的句型中。例如：
I don’t know who the hell he is.
我不知道他到底是誰。
以上這種說法，可以表達出對某人的漠不關心、或強調「不知道」的語氣。
其中，此例句為「間接疑問句」的句型。它是一種將「疑問詞」放在中間的句型表現。而當大家想在這種句型中加上「the hell」時，也一樣將它加在「疑問詞」後面即可！
此外，請大家注意「間接疑問句」的語序最終會回到肯定句的模式。因此，句中使用的是「who he is」、而非「who is he」喔！
「總結」
當大家查詢辭典時，「地獄」通常會被翻譯為「hell」這個英語單字。
然而，倘若大家想更深入地了解「hell」的使用方法的話，就必須去理解「hell」的俚語、以及它作為「動詞形式」時的使用方法。
而當大家能了解、或聽懂外國人在日常對話中使用的「hell」表達時，也能幫助您更精準的掌握它的真實用法喔！
此外，多加強口語化的聽力，也是讓您能在語言學習上更進一步的訣竅喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
