「禁菸」的英文怎麼說？

對以前的人來說，抽菸是一種很帥氣的行為，不過隨著健康意識抬頭、購買香菸的成本不斷提高，台灣的抽菸人口已經大幅降低。

而且不只台灣，這屬於全世界的主流趨勢，尤其絕大部分的先進國家中，許多公共區域都是全面禁菸的。

因此，就算是已經有抽菸習慣的人，也越來越多選擇加入戒菸的行列。

以下列出三種族群，不知道你屬於哪一種呢？

・工作累了，一定要找個地方休息抽根菸的癮君子
・成功戒菸的人
・很怕吸到二手菸的人

無論如何，走到哪裡都可能會遇到抽菸的人，因此這也算是一個國際共通的話題。

本文會以禁菸為主題，搭配各種生活化的例句做介紹，請不要錯過！

禁菸相關的英文用法

以下介紹「戒菸和禁菸」的基本表現方式。

「戒菸」的英文

和「禁菸」相關的第一個用法就是

「戒菸」。

戒菸的英文有以下幾種表現方式：

・quit smoking
・stop smoking
・give up smoking

「quit」本身是「辭去、中斷」的意思。

它和「quite（相當）」、「quiet（安靜的）」

這兩個字的拼法和發音都非常接近，請特別注意。

用於表示戒菸的時候，「quit」、「stop」、「give up」

這三個動詞後面都要接動名詞。

動名詞就是把原形動詞換成「〜ing」的形式。

換言之，不能把後面的動詞變成不定詞。

・×quit to smoke
・×stop to smoke
・×give up to smoke

※（「I stopped to smoke.」這個句子在文法上並沒有錯誤，不過意思完全不一樣，變成是「我停下來抽菸」了。）

另外，香菸的正確名稱其實是「cigarette」，
不過通常都是用「smoke」來表示「抽菸」的意思。

「禁菸」的英文

「禁菸」的英文說法有以下幾種不同方式。

・Smoking is prohibited.

・Smoking is forbidden.
・No smoking allowed.
・No smoking.

「prohibit」
「forbid」

都是表示「禁止」的動詞。

為了把句子改成被動形式，

利用「be動詞+過去分詞」來表示

「抽菸是被禁止的」

「allow」表示「允許」，在此同樣改成被動形態的「allowed」，再加上否定形，表示「不被允許的」。

當然，最簡單的「禁菸」用法就是「No smoking」。相信只要一看就能理解意思。

其他和禁菸有關的英文用法

戒菸門診

戒菸門診是專門為了協助那些覺得靠自己難以戒菸成功的人所設立的門診，通常會搭配一些藥物輔助。

戒菸門診的英文一般叫作

「smoking cessation clinic」

「cessation」表示「中斷」、「結束」，它是一個名詞。
動詞形態是「cease」。

另外一個常聽到的用法是

「ceasefire」

它表示「停戰」。

建議一起記下來。

電子菸

雖然台灣目前全面禁止電子菸，不過還是可以學習一下它的英文說法。

電子菸的英文叫做

「electronic cigarette」

可以簡稱為

「e-cigarette」或是「e-cig」

 另外，其他「電子化產品」同樣可以在前面冠上「e-〜」，例如

電子郵件「e-mail」
電子書「e-book」

等等。

「vape」也是電子菸的一種。

它和「e-cigarette」很類似，不過還是有以下差異，

「vape有各種不同的口味，選擇性很多」
「vape可以自己調節尼古丁含量，因此可以做為循序漸進戒菸的工具之一」

二手菸

為什麼會有這麼多場所禁菸呢？那是為了保障不抽菸的人，避免他們吸進

「二手菸」

因為我們都知道，二手菸的危害不亞於抽菸本身。

二手菸的英文是

「second-hand smoke」

和中文一樣。

「second-hand」表示「中古、二手的」。

可以直接在「second-hand 」後面接上名詞，表示「中古的〜」。例如二手商店就叫做

「second-hand store」

可以一起學起來。

戒菸、禁菸相關例句

以下介紹一些生活化例句給各位參考。

我已經戒菸超過一年了。
I’ve quit smoking for over a year.

戒菸好難。
It’s so hard to quit smoking.
我之前嘗試過戒菸好幾次，但是都失敗了。
I tried to quit smoking many times before, but I couldn’t.
為了孩子著想，我希望你戒菸。
I want you to quit smoking for our children.
你為什麼戒菸？
Why did you give up smoking?
你是怎麼戒菸的？

How did you quit smoking?
我直接就把菸戒了。
I quit smoking cold turkey.
※quit 〜 cold turkey 並非循序漸進，而是直接把某個長期習慣一次戒掉
我一直受到尼古丁戒斷症狀所苦。
I’ve been suffering from nicotine withdrawal symptoms.
※suffer from 〜　受〜所苦
※symptom 症狀
比起一般的香菸，我更喜歡抽電子菸。

I like e-cigs better than regular cigarettes.
這個區域禁止吸菸。
Smoking is prohibited in this area.
請問有禁菸區的雙人位嗎？
Do you have a table for 2 in non-smoking?
請問您想坐在抽菸區還是禁菸區？
Would you like a smoking seat or a non-smoking seat?
哪裡可以抽菸？
Where’s the smoking area?

你想去抽根菸嗎？
Do you want to go for a smoke?
吸二手菸比抽菸還要對身體不好嗎？
Is second-hand smoking worse than active smoking?
我不認為我有對尼苦丁上癮。
I don’t think I’m addicted to nicotine.
※be addicted to 〜　對〜上癮
你一天抽幾根菸呢？
How many cigarettes do you smoke a day?

你抽太多菸了！應該要把它戒掉。
You smoke too much! You should quit smoking.
我從來沒試過去戒菸。
I’ve never tried to quit smoking.
你抽什麼牌子的菸？
What cigarette do you smoke?
最近能抽菸的地方不多了。
There are not many smoking areas these days.
戒菸之後，你有感覺到哪裡不一樣嗎？

Have you felt any difference since you quit smoking?
一般認為電子菸對身體的危害比普通的香菸少。
They say e-cigarettes are less harmful than regular cigarettes.
※harmful 有害
父親就算心臟開過刀，還是不肯戒菸。
My father couldn’t quit smoking even after he had heart surgery.
※surgery 手術
現在已經沒有那麼多年輕人抽菸了。
Not many young people smoke these days.

總結

在此做個重點整理！

「戒菸」的英文
・「quit smoking」
・「stop smoking」
・「give up smoking」
「禁菸」的英文
・「Smoking is prohibited.」
・「Smoking is forbidden.」
・「 No smoking allowed.」
・「No smoking.」

其他
・戒菸門診「smoking cessation clinic」
・電子菸「electronic cigarette」
・二手菸「second-hand smoke」

各位都學起來了嗎？

以上就是各種和「禁菸」相關的英文用法。如果各位有興趣，還可以去查閱更多有關香菸對身體危害的英文資訊，擴展更多的詞彙量。

希望看完本篇文章之後，大家都能夠把這些實用英文應用在日常生活當中喔！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取