② My father tends to make a lot of assumptions.
（爸爸的主觀意識很強烈。）
「assumption」表示
「假設」 「臆斷」的意思。
③ Mark is blinded by his beliefs, so it’s no use telling him anything.
（馬克的主觀意識很強，跟他說什麼都沒有意義。）
「blind belief」表示
「盲目相信」的意思。
④ Lily’s opinions are so strong that it’s hard to get along with her.
（莉莉的主觀意識強烈到讓人覺得很難相處。）
「strong opinion」表示
「強烈的個人想法」。
也就是說對於自己的意見、想法深信不疑，所以也算是「主觀意識強烈」的類型之一。
⑤ Mary really reads too much into things. That was just joking, but she took it seriously and got mad at me.
（瑪莉的個性很容易鑽牛角尖。明明只是開個玩笑，她卻看得太認真，對我發飆。）
「read too much into things」表示
「過度解讀、鑽牛角尖」的意思。
某種程度上也算是「個人意識很強」的一種。
2. 「成見」
所謂「成見」就是「不受外界影響改變的認知想法」，也就是一種先入為主的印象。
① He has a stereotype that all Taiwanese like stinky tofu.
（他的刻版印象認定，所有台灣人都喜歡吃臭豆腐。）
「stereotype」表示
「刻板印象」 「成見」
② You shouldn’t speak with prejudice.
（你不應該用這種帶有偏見的方式說話。）
「prejudice」表示
「成見」 「偏見」
不論是成見或是偏見，都帶有「一開始就抱持特定想法」的概念，所以也可以看作是「主觀意識強烈」的類型。
③ My boss’s bias against female staff isn’t appropriate since he was promoted to a sales manager.
（我的主管一向對女性員工帶有偏見，這相當不妥，尤其考量到他被提拔成為銷售主任。）
「bias」和「prejudice」同様表示
「成見」 「偏見」的意思。
「bias」另外還可以解釋作因偏見所造成的錯誤決定。
④ Many people have got it into their head that all Americans like hamburgers.
（很多人以為美國人都愛吃漢堡。）
「get it into one’s head that」表示
「深信～」 「以為～」
「that」後面接的子句部分就是深信不疑的內容。
⑤ Don’t assume that everything in the media is correct.
（不要以為媒體上面說的一切都是正確的。）
「assume」是「assumption」的動詞形式，表示
「設定～」 「認為～」的意思。
3. 「錯誤解讀」
有時候因為「主觀意識太強」，會忘了要小心查證而作出錯誤決策或造成誤會，事後就算發現了也後悔莫及。
① I am sorry, that was my misunderstanding.
（我很抱歉，是我誤會了。）
「misunderstanding」表示
「解讀錯誤」
「誤會」的意思。
如果發現事情的真相和原本想像的不同，就可以用這個字表示。
② I underestimated that you had a bad sense of direction.
（我誤以為你的方向感很差。）
「underestimate」表示
「低估（價值或能力）」 「小看」的意思。
說這句話帶有一點欽佩的語氣，相當於「我原本以為～，不過並非如此」的意思。
③ My grandmother was convinced that her disease was incurable.
（奶奶深信自己得了不治之症。）
「be convinced that～」表示
「深信～」的意思。
that後面的子句是接所深信的內容，在這個用法中指的是錯誤解讀的部分。
④ My teacher thought I was behind the class, but he just got it wrong.
（老師以為我的學習進度落後其他同學，不過這完全不是事實。）
「get it wrong」表示
「錯誤認知、搞錯」的意思。
這句話用於表示對方「完全搞錯方向、理解錯誤」。
「個人主觀意識強烈」的相關英文表現方式
到目前為止，我們已經介紹了好幾種「主觀意識強烈」的性格表現說法。
以下設定了一些具體場景，介紹更多的例句用法，大家可以參考並設法活用。
1.「自己主觀想法所造成的虛驚一場」 ※把鄰居誤會成犯罪人士
Because my new neighbor looked suspicious, I made the assumption that he was an illegal resident which turned out to be wrong. It’s scary how you could be blinded by prejudice.
Most mothers believe that they have to be role models for their children. But if they throw away those stereotypes, they can carry out their child-rearing in a relaxed way.
（絕大多數的女性為人母之後，都會認為她們應該為孩子設立良好的模範。不過，如果她們能夠捨棄掉這些陳腐觀念，在教育孩子上就能夠更加自在。）
3.「只要認定目標，就會埋頭苦幹」 ※深受主觀意識影響的行動派
Mike is an active person, so he makes a headlong rush into anything.
（麥克是一個行動派。他只要找到目標就會豪不遲疑地往前衝。）
4.「沒有意識到自己被過去經驗所制約」 ※就算加班領不到加班費，也必須認命的保守觀念
Some Taiwanese workers still accept volunteer overtime work without thinking.
（有些台灣人仍然會認命接受沒有加班費還被迫加班這件事。）
