「輕小說」是什麼？國外也有嗎？它對學習英語有效嗎？讓我們一起從理解「輕小說」中學習英語吧！

大家好久不見！我是「Native Camp」的部落格撰稿人、並兼實習生的亞當。

這次文章，我準備寫一篇關於被熱愛動畫和漫畫的人們認可的文學形式「輕小說」的部落格文章！

首先，當我們提起「輕小說」時，可能有許多人立刻知道它是什麼，但也可能是完全不了解它。因此這篇文章，我們將會從「輕小說到底是什麼？」開始，為大家逐一揭開「輕小說」的神秘面紗。

輕小說是什麼？

「輕小說」是英語單字「light」和「novel」的組合、並是一種相對較新的文學類型。

但由於「light novel」為和製英語，因此在國外使用「light novel」表達時，大家則要有不一定能被理解的心理準備。

大家知道嗎？儘管人們將這款小說的形式統稱為「輕小說」，但對不同出版社和作者來說，「輕小說」的定義卻又略有不同。例如，有些作品是直接被出版社標明為「輕小說」、有些則是因包含動畫風格的插圖而被稱為「輕小說」，又或者由輕小說專屬的出版社推出的文學作品也會被稱為「輕小說」。因此，我們可以斷定的說「輕小說」即是一種沒有明確的統一標準、以及定義的文學形式小說。

據說，「輕小說」的起源可追溯到1970年代左右。

當時出現類似「輕小說」的書籍即為，早川書房出版的來自國外的科幻小說、奇幻小說、以及專為中學生和高中生推出的「少年小說（Juvenile＝少年）」、或「青年小說」。雖然這些作品都無法與現在大家口中的「輕小說」畫上等號，但它們也確實可以說是「輕小說」的原型喔！

國外如何介紹輕小說？

那麼，國外的人們又是如何解釋「輕小說」的定義呢？

以下是英語版Wikipedia對「輕小說」的描述：

A light novel (raito noberu) is a style of Japanese novel primarily targeting high school and middle school students (young adult demographic)

輕小說（ratio noberu＝輕小說）主要是一種針對高中生和中學生（年輕人）的日本小說形式。

而網站Japanese with Anime對「輕小說」的說明如下：

The content of the novels can be pretty much anything, from a happy slice of life to planetary genocide, but what makes light novels different from other novels is that they are made to target middle and high-schoolers, just like the shounen and the shoujo manga.
小說的內容可以包羅萬象，從描寫幸福的生活片段到星球種族滅絕，但輕小說與其他小說的不同之處在於，它們像少年漫畫和少女漫畫一樣，主要針對中學生和高中生。

此外，其他網站也有類似以上的描述、並補充了幾項「輕小說」的特徵：

・Typically illustrated（一般包含插圖）
・Contain not more than 50,000 words （通常篇幅不超過50000字）
・Equivalent size of an American novel（與美國小說大小相當）

當大家通過這些網站對「輕小說」的描述時，不僅讓自己了解了「輕小說」在國外的定義，甚至能一舉兩得地練習英語閱讀喔！

外國也有輕小說嗎？

雖然有許多熱門的「輕小說」已被翻譯為英語、並在國外發行。但大家是否知道，外國是否也有類似「輕小說」的作品呢？

如前文所述，「light novel」為和製英語，因此在國外找不到完全相同概念的表達方式。不過，美國就曾經以「青年小說」、或「少年小說」等英語表達來形容類似的文學形式。雖然，這些表達並不完全等同於「輕小說」，但也可以說它們十分相似。

此外如上所述，許多日本輕小說被翻譯為英語、並在國外出版。

其中，當這些「輕小說」的標題使用英語來表達時，有時則會讓標題顯得過於冗長、或獨特，甚至因此還成為了新聞的話題。例如：

「我的姊姊有中二病」
→「My Big Sister Lives in a Fantasy World」
雖然標題不長，但英語將「中二病」翻譯為「Lives in a Fantasy World」就讓人感到驚嘆吧！

「當不成勇者的我，只好認真找工作了」
→「I Couldn’t Become a Hero, So I Reluctantly Decided to Get a Job.」

大家是否也對這樣的「輕小說」標題，感到驚訝、且冗長呢？

「在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼」
→「Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon」
這個標題，應該很難讓人理解這部作品到底在描述怎麼樣的內容吧！

以上我們舉例的這些「輕小說」的長標題，就經常讓國外讀者感到非常驚訝。有些人甚至會問「為什麼輕小說的標題都這麼長呢？（Why do light novels have too long titles？）」

而筆者就曾被印尼的朋友問了這個問題，但由於自己真的找不到合適答案，因此回答了「I have totally no idea.」，然後逃避、並結束了這個話題…。

英語版輕小說對英語學習有成效嗎？

那麼，閱讀翻譯成英語的「輕小說」是否有助於大家學習英語呢？結論是，如果您喜歡輕小說的話，那麼我們非常推薦您嘗試閱讀英語版喔！當我們從學習英語的角度來看時，選擇曾經讀過的中文、或自己喜愛的作品，都會讓學習英語變得更加有效率。

當然，這個說法並不僅限於「輕小說」。例如，大家只是隨便拿起一本原文書、並大量閱讀時，並不一定能提高英語能力。但當您選擇一本已經理解內容、並內化後的英語書時，就會有以下幾項優勢：

1.因您已經理解內容，即使出現不認識的單字，也能透過推測來理解意思。

2.閱讀速度會比閱讀全新內容的書快許多。

3.多次閱讀會幫助您逐一記住新的單字、並因而提升詞彙量。

由此可見，閱讀「熟知的英語版書籍」是一種非常值得大家一試的學習方法喔！其中，倘若大家不想讀「輕小說」的話，也可以選擇像「Penguin Readers」、或「Ladder Series」這樣不同類型、並是為英語學習者設計的分級讀物（Graded Readers）。因為這類的書籍「詞彙量」受到限制，所以非常適合大家用來學習英語，即使您是您沒看過內容，讀起來也相當容易理解。

而從學習英語的角度來看，除了這類書的選擇性更多之外，即使是沒讀過的內容，裡面也不會使用太難理解的單字，所以相對非常容易閱讀。不過，對於喜愛「輕小說」的人來說，「閱讀英語版輕小說」仍有讓閱讀者能保持「持續閱讀」習慣的優勢喔！