「欺騙」或「逃避」用英語怎麼說？

「別傻笑逃避！」

「偽造帳簿是犯罪行為。」

「每個人都被騙了。」

像這樣的「欺騙」「隱瞞」行為，您知道用英文要怎麼表達嗎？

本篇記事要介紹「欺騙」的幾個說法，以及「逃避」和「掩飾」等同義詞。請將這篇文章運用在您的日常學習上！

欺騙的英語

我們精選了以下九個「欺騙」的單字。

・Cheat ・Play ・Lie ・Disguise ・Embezzle

・Pocket
・Bluff
・Deceive
・Chisel

每個字都有不同的語感，讓我們用例句來看看它們究竟有什麼不一樣吧！

Cheat

「Cheat」是表示欺騙最常見的字。大家應該比較熟悉。

＜Cheat 的意思＞
及物動詞：欺騙（為了自己的利益）；騙局（為了自己的利益向別人索取）
不及物動詞：（為了自己的利益）詐欺；（考試）作弊；外遇

「cheat」除了欺騙外，還有「作弊」「詐騙」「外遇」等意思，泛指詐欺或欺騙他人的一般行為。它也可以用作名詞，代表「騙子」或「冒牌貨」。

請看以下例句：

He cheated her out of his money.
他騙走她的錢。

He cheated on the exam.
他考試作弊。

You cheated.
你作弊。

Play

根據上下文，「play」也可以跟「cheat」一樣作為相似的含義，是指「假裝成～」或「裝得像～」，因此在某些情況下可以解釋為「欺騙」。

比如以下表達方式：

・Play tricks on ：欺騙、製造視覺錯覺

I played a trick on my friend by pretending to be someone else.
我假裝成別人捉弄我的朋友。

・Play dumb：假裝不知道、裝傻
I played dumb when asked about the missing money.
當別人問我丟錢的事時我裝傻帶過。

此外，根據上下文，「play」本身也可以理解為「欺騙」。例句如下。

Don’t play with me. Tell me the truth.
別騙我了。告訴我真相。

I know you’re trying to play with me. This isn’t funny.
我知道你想騙我。這不好笑。

Lie

「lie」（說謊）一詞也包含「欺騙」的意思。說謊、隱瞞真相就構成了「欺騙」行為。

＜Lie 的意思＞

動詞：說謊

「Lie」是用於直接說謊並「欺騙」某人的情況。另外，透過「lie to cover up 〜」這個慣用語的形式，就代表「為了隱瞞而撒謊」，更接近「欺騙」的語感。

請看以下例句：

She lied to cover up her mistake.
她撒謊是為了隱瞞錯誤。

Disguise

「Disguise」是指偽裝、變裝、隱藏。

<Disguise 的意思>
動詞：隱瞞、說謊（事實、感情等）；改變、偽裝（使～無法辨認）

「Disguise」含有企圖隱藏真實面貌或意圖的語感。除了身體上的偽裝，它還能用於隱藏情緒和事實，例如用微笑來掩蓋某事。另外要注意的一點是，它不僅有負面含義（例如偽裝以欺騙），也有正向含義（例如變裝取樂）。

請參考以下例句：

She disguised her true intentions with a friendly smile.
她用友善的微笑掩飾她的真實意圖。

For the costume party, I disguised myself as a police officer.
為了參加化裝舞會，我將自己扮成警察。

Embezzle

「Embezzle」是指侵佔、挪用。

＜Embezzle 的意思＞
動詞：侵佔、盜用、挪用（委託給某人保管的錢財）

「Embezzle」是指以非法手段侵占資金、財產的行為，常用來形容貪污、詐欺等違法犯罪。它是指具有法律意義的「詐欺」，而不是隨意的、輕微的「欺騙」。

請參考以下例句：

He was arrested for embezzling funds from the company.
他因挪用公司資金而被逮捕。

Pocket

「pocket」是指「放進口袋」，有「欺騙」或「欺詐」的語感。

＜Pocket 的意思＞
動詞：挪用某物；取得某物

「Pocket」雖然沒有直接「欺騙」的意思，但是有「透過不正當的手段獲取某物以謀取私利」的含義，所以可以解釋為「欺騙」。它尤其常用於資金、財產被秘密盜取的意義。

請參考以下例句：

He was caught pocketing money from the register.
他因偷收銀機裡的錢而被抓。

Bluff

「Bluff」也是個常用詞，代表欺騙或欺詐。

＜Bluff 的意思＞
動詞：欺騙（某人）；用假訊息誤導（某人）；（對人）虛張聲勢；裝模作樣

「Bluff」是指虛報自己的情況、能力來欺騙他人的行為。像是假裝擁有某樣東西（實際上並沒有），或者吹噓自己其實做不到的事情等。這就像在玩撲克牌時假裝自己有一手好牌，但其實並非如此。不過，這個字並不總是用於惡意的場合，它也可以策略性地使用。

請參考以下例句：

I won the game with a perfect bluff.
我藉由完美的虛張聲勢贏得了比賽。

Deceive

「Deceive」這個字也常用在「欺騙」的語境裡。

＜Deceive 的意思＞

動詞：欺騙、誘惑、誤導、背叛

「Deceive」是指故意說謊或隱瞞事實，以欺騙、戲弄他人的行為。

這個字帶有強烈的負面語感。此外，它不能指涉一個人自身的行為，而是用在嚴重破壞信任等狀況，例如欺詐或背叛。

請參考以下例句：

The company deceived consumers by hiding the harmful effects of their product.
這間公司隱瞞了產品的有害影響，誤導了消費者。

Chisel

「chisel」是指雕刻刀，有時也被用作俚語，表示「欺騙」「詐騙」。

＜Chisel 的意思＞
動詞：欺騙，詐騙，騙局

「Chisel」表示「欺騙」時通常是指用不正當的手段從別人那裡拿走某物。

請參考以下例句：

The salesperson chiseled customers by overcharging them.

銷售人員多收了費用，欺騙了顧客。

逃避的英語

跟「欺騙」相關的有「逃避」這個字。「逃避」是指為了避免對方進一步追問而轉移話題，或為了避免具體細節給予模糊的答案。

「逃避」可以這樣說：

英語	中文	例句
Evade	逃跑逃避（疑問）	I evaded the question by changing the subject. （我轉移話題避開了這個問題。）
Dodge	逃避、含糊其詞	He dodged the question. （他迴避了這個問題。）
Sidestep	逃避（困難的問題、疑問、決定等）	She sidestepped the issue by talking about something else. （她藉由談論其他事情來逃避這個問題。）
Avoid	避免	I avoided answering the difficult question. （我避免回答難題。）