[按語感區分]「怪物」和「鬼怪」用英語怎麼說？

夏天是鬼故事流行的季節，恐怖電影也紛紛上映。也許有些人特別喜歡在夏天聽鬼故事！

那您知道鬼故事裡常出現的「怪物」和「鬼怪」用英語怎麼說嗎？

本篇記事要講解如何用英語以淺顯易懂的方式表達「怪物」和「鬼怪」。喜歡恐怖電影和鬼故事的人一定要讀這篇文章！

「怪物」和「鬼怪」的差別

首先我們來看一下「怪物」和「鬼怪」的差別。兩者之間有一個共同點，就是都屬超自然的存在，但還是有些許不同。

怪物一般是指魔物、妖魔及其他類似的生物，經常被描繪成具有特殊力量的變形動物或人類。而鬼怪在台灣多指魔神仔、虎姑婆等。

另一方面，鬼怪主要也是指鬼魂等靈魂的存在。它經常出現在恐怖故事或電影裡。

下一章我們就來介紹「怪物」和「鬼怪」的英語表達。

怪物的英語表達

怪物的英文單字有以下六個：

・Monster
・Demon
・Creature

・Bugaboo
・Hobgoblin
・Bogey

由於每個單字都有不同的語感，因此根據怪物的類型、特徵來區分使用是很重要的。讓我們看看例句！

Monster

「monster」是代表「怪物」最常見的單字。

＜Monster 的意思＞
名詞：怪物
形容詞：怪物狀

「monster」指的是奇怪或可怕的生物，用來形容怪物、鬼魂、非常大或醜陋的生物等等。

它最初是指神靈或自然給人類的不祥之兆或警告，後來逐漸演變為奇怪、可怕的生物。

請看以下例句：

The villagers were terrified of the monster living in the mountain.
村民們非常害怕這個住在山上的怪物。

The hero battled the fire-breathing monster to save the town.
英雄跟噴火怪物戰鬥以拯救小鎮。

Demon

「demon」指的是魔鬼或邪靈。

＜Demon 的意思＞
名詞：惡靈

「demon」會出現在各種宗教、神話、英語、遊戲等。它們的外觀和性質因文化而異，但通常被描繪成恐怖的對象。

請看以下例句：

She believed the house was haunted by a demon.

她相信這棟房子被惡靈所侵擾。

Creature

「creature」指的是動物或生物，但根據上下文，它也能代表不可思議的存在、東西，或在神話、幻想中所創造出的生物。

<Creature 的意思>
名詞：令人厭惡、恐懼的生物或被創造出的人（物）

「creature」一詞有多種含義，舉凡從真實的生物到神秘的生物、可怕的怪物等。因此必須從上下文理解當中的意思。

請參考以下例句：

The lake was rumored to be inhabited by a mysterious creature.
據傳湖裡住著一種神秘的生物。

Bugaboo

「bugaboo」這個字讓人聯想到神秘、虛構的可怕怪物。

＜Bugaboo 的意思＞
名詞：（沒來由的）恐懼，（縈繞心頭的）擔憂，（恐懼的對象）怪物

「bugaboo」尤其是用來嚇唬孩子的一個字。

請看例句：

Parents sometimes use the idea of a bugaboo to keep their children from misbehaving.
父母有時會用恐懼的觀念來阻止孩子的不當行為。

Hobgoblin

「hobgoblin」指的是淘氣的小妖精、精靈。

＜Hobgoblin 的意思＞
名詞：鬼怪，惡作劇的小鬼

「hobgoblin」 這個名詞主要出現在歐洲的民間傳說，指的是喜歡惡作劇的妖精或小鬼。通常被解讀為「喜歡玩一些無傷大雅的惡作劇的可愛生物」，而不是令人畏懼的可怕怪物。

請看以下例句：

The man claimed he saw a hobgoblin dancing in the moonlight near the ancient oak tree.
該男子聲稱他看到一個妖怪在古老橡樹附近的月光下跳舞。

Bogey

「bogey」指的是用來嚇唬孩子的虛構怪物。像是「如果你不乖，bogey 就會來找你喔！」「闖入森林會被 bogey 抓住」等等。

請參考以下例句：

Don’t go into the woods, or the bogey will catch you.

別走進樹林，否則怪物會抓住你。

鬼怪的英文表達

接下來我們來介紹四個表示鬼怪的字。

・Ghost
・Ghantom
・Spirit
・Apparition

每個單字都有不同的語感，所以必須根據其類型、特徵來區分使用。讓我們看看例句！

Ghost

「ghost」是代表鬼最常見的單字。

＜Ghost 的意思＞＞
名詞：幽靈

「ghost」是指人死後存在的靈魂或精神實體，語感最接近「鬼」的意思。

請看以下例句：

The children were terrified by the ghost stories their camp leader told them.
孩子們被營長講的鬼故事嚇壞了。

Phantom

「phantom」是指鬼魂或幽靈。

＜Phantom 的意思＞
名詞： 幽靈、鬼魂、幻影、虛有其表、幻象
形容詞：幽靈般、無實體、錯覺的、不存在

它是指現實中並不存在但感覺看得見的事物，或看得見但沒有實質的精神存在。

請看以下例句：

The house was said to be haunted by a phantom that appeared only at midnight.
據說這棟房子被一個只在午夜出現的幽靈所侵擾。

Spirit

「spirit」指的是人類死後卻繼續存在的靈魂或精神實體。跟中文的「靈魂」是一樣的意思。

＜Spirit 的意思＞
名詞：（死者的）靈魂、（超自然現象）幽靈、妖精、鬼怪、魔鬼

「spirit」被許多宗教和文化視為重要概念。它不僅代表靈魂或鬼魂，還具有精神、意志、能量等強烈的正面意義。

請看以下例句：

The villagers believed that evil spirits haunted the lake.
村民們相信惡靈在湖邊徘徊。

Apparition

「apparition」是指「鬼魂」或「幽靈」。

＜Apparition 的意思＞
名詞：（顯現出來的）姿態、事物，出現；（展現的）外表，形式，事物；（超自然的）幻影，鬼魂，幽靈

「apparition」常被用來形容鬼魂或超自然現象，特別用於解釋心靈現象或精神事件。人們普遍認為它是指不可思議又可怕的存在。

請看以下例句：

He reported seeing strange apparitions in the old cemetery.

他聲稱在古老的墓地看到了奇怪的幽靈。

怪物令人驚訝的表達

最後，我們來介紹一下跟「怪物」一樣令人意外的同等表達。

我們有時會用「怪物等級」這樣的說法來形容具有非凡能力或不可思議特質的人。

這在英語可以用「monster」或「beast」來表達驚訝或驚嘆。它尤其用來指稱非常龐大且令人恐懼的存在，或不可思議的力量等。

請看以下例句：

He’s a beast! He can lift twice his weight effortlessly.
他真是太厲害了！他可以輕鬆舉起重於自己兩倍的東西。

His intellect is on a monster level.
他的智力達到了怪物等級。

如果想表達驚訝或欽佩，就能使用這個字。

怪物的英語 總結

這次我們講解了如何用英語表達「怪物」和「鬼怪」。有幾個單字能同時代表這兩個意思，但每個字都有不同的語感和意義。請練習根據上下文選擇正確的單字。

如果想在對話時使用這些表達，請在線上英語學習平台 Native Camp 試著多多發揮。在這裡上課不受限，您可以盡量表達自己！

另外，我們也有免費試聽喔！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取